covenant - překlad z angličtiny do češtiny


„

covenant

“ česky : smlouva, úmluva, uzavírat dohodu, pakt, dohoda
Výslovnost : [ˈkʌvənənt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. smlouva f
  2. úmluva f
  3. pakt m
  4. dohoda f
  5. paktu
  6. smlouvu

sloveso

  1. uzavírat dohodu ned.
  2. uzavřít dohodu dok.
  3. zavázat se dok.

Příklady použití

Právní dohody nebo smlouvy


 

covenant of sale

— kupní smlouva; dohoda o prodeji
 

covenant not to compete

— dohoda o zákazu konkurence; smlouva o nekonkurenci
 

breach of covenant

— porušení dohody; porušení závazku
 

express covenant

— výslovná dohoda; ujednaný závazek
 

implied covenant

— implicitní dohoda; implicitní závazek
 

covenant to pay

— závazek k platbě; dohoda o úhradě

Nemovitosti nebo věcná břemena


 

restrictive covenant

— omezující ujednání; věcné břemeno
 

covenant of quiet enjoyment

— záruka nerušeného užívání; právo pokojného užívání
 

running with the land covenant

— závazek přecházející s pozemkem; závazek váznoucí na pozemku
 

mortgage covenant

— hypoteční závazek; hypoteční podmínka
 

easement covenant

— dohoda o služebnosti; dohoda o právu užívání

Finance nebo dluhové závazky


 

bond covenant

— podmínka dluhopisu; závazek emitenta z dluhopisu
 

debt covenant

— dluhová podmínka; podmínka dluhu
 

financial covenant

— finanční omezení; finanční závazek
 

affirmative covenant

— kladný závazek; závazek k jednání
 

negative covenant

— záporný závazek; omezující podmínka

Náboženství nebo teologie


 

old covenant

— stará smlouva; Starý zákon
 

new covenant

— nová smlouva; Nový zákon
 

covenant relationship

— smluvní vztah; vztah smlouvy
 

blood covenant

— krevní smlouva; krevní přísaha
 

covenantal theology

— smluvní teologie; teologie smlouvy

Manželství nebo osobní sliby


 

covenant marriage

— smluvní manželství; zvláštní manželství s omezeným rozvodem
 

marriage covenant

— manželská smlouva; manželský slib
 

covenant of promises

— smlouva slibů; dohoda o vzájemných závazcích

Slovesné a praktické výrazy


 

to covenant

— uzavřít dohodu; složit přísahu; vzít na sebe závazek
 

covenant to insure

— zavázat se pojistit; závazek k pojištění
 

covenant to repay

— zavázat se splatit; závazek splatit dluh
 

enter into a covenant

— vstoupit do smlouvy; uzavřít dohodu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)