construe - překlad z angličtiny do češtiny


„

construe

“ česky : vykládat, chápat, interpretovat, rozebírat
Výslovnost : [kənˈstruː]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. vykládat
  2. chápat
  3. interpretovat
  4. rozebírat

Příklady použití

Vykládat nebo chápat


 

construe a remark as hostile

— vykládat poznámku jako nepřátelskou; chápat poznámku jako nepřátelskou
 

construe his silence as consent

— považovat jeho mlčení za souhlas; chápat jeho mlčení jako souhlas
 

construe the gesture as an apology

— vykládat gesto jako omluvu; vnímat gesto jako omluvu
 

be construed as

— být chápán jako; být vykládán jako
 

construe something in a positive light

— vnímat něco pozitivně; vykládat něco v pozitivním světle

Právní výklad nebo interpretace


 

construed against the drafter

— vykládáno v neprospěch autora textu; vykládá se proti pisateli dokumentu
 

not to be construed as an admission

— nemá být chápáno jako přiznání; nemá se vykládat jako přiznání
 

construed strictly

— vykládat striktně; vykládat úzce
 

construed liberally

— vykládat široce; vykládat extenzivně
 

construed in accordance with the statute

— vykládat v souladu se zákonem; vykládat podle právního předpisu

Jazykový výklad nebo analýza textu


 

construe a sentence

— rozebírat větu; vykládat větu
 

construe a clause

— vykládat ustanovení; interpretovat klauzuli
 

construe contextually

— vykládat s ohledem na kontext; vykládat v závislosti na kontextu
 

construe the phrase as idiomatic

— chápat frázi jako idiom; vykládat spojení jako ustálené spojení

Hodnotící vnímání nebo interpretace chování


 

construe her remark as a joke

— vnímat její poznámku jako vtip; vykládat její repliku jako žert
 

construe someone's actions as deliberate

— považovat něčí jednání za úmyslné; vnímat činy jako záměrné
 

construe compliments as flattery

— vnímat komplimenty jako lichotky; vykládat komplimenty jako pochlebování


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)