connection - překlad z angličtiny do češtiny


„

connection

“ česky : spojení, přípojka, souvislost, přípoj, spojitost
Výslovnost : [kəˈnekʃən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. spojení s.
  2. přípojka
  3. souvislost
  4. přípoj
  5. spojitost
  6. konexe
  7. známost
  8. propojení
  9. klientela
  10. souvislosti

Příklady použití

Technické spojení, připojení


 

internet connection

— připojení k internetu
 

network connection

— síťové připojení; připojení k síti
 

connection timeout

— časový limit připojení; vypršel časový limit připojení
 

establish a connection

— navázat spojení; zřídit připojení
 

lost connection

— ztracené spojení; spojení přerušeno

Počítačová a softwarová spojení


 

database connection

— připojení k databázi; spojení s databází
 

connection string

— připojovací řetězec
 

connection pool

— fond připojení
 

connection refused

— připojení odmítnuto
 

connection reset

— obnovení spojení

Elektrické spojení, kontakt


 

electrical connection

— elektrické spojení
 

wire connection

— spojení vodičů; drátové spojení
 

loose connection

— volné elektrické spojení; špatný kontakt
 

ground connection

— uzemňovací spojení; zemní kontakt

Dopravní přestup, spojení


 

direct connection

— přímé spojení; přímé spojení bez přestupů
 

rail connection

— železniční spojení; žel. spojení
 

connection to the airport

— dopravní spojení na letiště; spojení na letiště
 

make a connection

— uskutečnit přestup; přestoupit

Sociální nebo obchodní vazby


 

personal connection

— osobní vazba; známost
 

have connections

— mít vazby; využívat vazby
 

business connections

— obchodní vazby; obchodní kontakty
 

political connections

— politické vazby; známosti v politických kruzích

Emocionální nebo mezilidská vazba


 

emotional connection

— emoční vazba; emoční kontakt
 

instant connection

— okamžitá vazba; okamžité vzájemné porozumění
 

deep connection

— hluboká vazba; hluboké vzájemné porozumění
 

make a connection

— navázat kontakt; najít společnou řeč

Logická a příčinná souvislost


 

connection between a and b

— souvislost mezi a a b; vzájemný vztah mezi a a b
 

causal connection

— příčinná souvislost; kauzální souvislost
 

no connection

— žádná souvislost; není spojení
 

establish a connection between

— nalézt souvislost mezi; odhalit souvislost mezi


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)