condolence - překlad z angličtiny do češtiny


„

condolence

“ česky : soustrast, kondolence, kondolenční
Výslovnost : [kənˈdoʊləns]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. soustrast f
  2. kondolence f
  3. kondolenční

Příklady použití

Výrazy a fráze vyjadřující soustrast


 

my condolences

— moje soustrast
 

please accept my condolences

— přijměte prosím mou upřímnou soustrast
 

sincere condolences

— upřímnou soustrast
 

heartfelt condolences

— srdečnou soustrast; upřímnou soustrast
 

deepest condolences

— nejhlubší soustrast
 

you have my condolences

— přijměte mou soustrast
 

our condolences

— naše soustrast

Dopisy, vzkazy nebo karty se soustrastí


 

letter of condolence

— dopis se soustrastí; soustrastný dopis
 

condolence message

— zpráva se soustrastí; soustrastná zpráva
 

note of condolence

— vzkaz se soustrastí; vzkaz s vyjádřením soustrasti
 

condolence card

— soustrastná karta; karta se soustrastí
 

book of condolence

— kniha soustrasti; kondolenční kniha
 

online condolence message

— online zpráva se soustrastí; online soustrastná zpráva

Činy, gesta nebo formální projevy soustrasti


 

offer condolences

— vyjádřit soustrast
 

extend condolences

— vyjádřit soustrast; zaslat soustrast
 

send condolences

— poslat soustrast; zaslat soustrast
 

convey condolences

— předat soustrast
 

express condolences

— vyjádřit soustrast
 

pay a condolence visit

— vykonat kondolenční návštěvu; navštívit na znamení soustrasti
 

sign the condolence book

— podepsat knihu soustrasti; podepsat kondolenční knihu
 

attend a condolence ceremony

— zúčastnit se smutečního obřadu; zúčastnit se kondolenční ceremonie

Oficiální nebo obchodní formulace, sdělení a projevy


 

formal condolence

— oficiální soustrast; formální soustrast
 

on behalf of the company, please accept our condolences

— jménem společnosti přijměte naši soustrast
 

corporate condolence message

— firemní zpráva se soustrastí; korporátní kondolenční zpráva
 

statement of condolence

— prohlášení se soustrastí; oficiální prohlášení soustrasti
 

condolence speech

— kondolenční projev; slova soustrasti v projevu
 

words of condolence

— slova soustrasti; vyjádření soustrasti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)