condemned cell - překlad z angličtiny do češtiny


„

condemned cell

“ česky : cela odsouzeného k smrti
Výslovnost : [ˌkənˈdɛmd sɛl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. cela odsouzeného k smrti

Příklady použití

Přímý význam, vězení


 

the condemned cell

— cela smrti
 

a condemned cell

— cela odsouzeného k trestu smrti
 

in the condemned cell

— v cele smrti
 

inside the condemned cell

— uvnitř cely smrti
 

near the condemned cell

— vedle cely smrti

Činnosti spojené s celou


 

enter the condemned cell

— vejít do cely smrti
 

leave the condemned cell

— odejít z cely smrti
 

lock the condemned cell

— zamknout celu smrti
 

clean the condemned cell

— uklízet celu smrti

Popis, přídavná jména


 

a damp condemned cell

— vlhká cela smrti
 

a dim condemned cell

— temnotná cela smrti; špatně osvětlená cela odsouzence
 

an overcrowded condemned cell

— přeplněná cela smrti; stísněná cela pro odsouzence
 

a small condemned cell

— malá cela smrti; těsná cela odsouzence

Přenesený význam, metafory


 

the condemned cell of his conscience

— vězení jeho svědomí; cela odsouzeného svědomí
 

trapped in a condemned cell of regret

— uvězněn v cele lítosti; sevřen v žaláři výčitek
 

a condemned cell of memory

— cela vzpomínek; žalář paměti

Právní kontext, pořádek


 

the condemned cell on death row

— cela smrti v bloku smrti; cela na chodbě smrti
 

awaiting the condemned cell

— čekající na celu smrti; čekající na převedení do cely odsouzenců


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)