come forward - překlad z angličtiny do češtiny


„

come forward

“ česky : přihlásit se, hlásit se, přijít dopředu
Výslovnost : [ˈkəm ˈfɔːrwərd]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. přihlásit se
  2. hlásit se
  3. přijít dopředu

Příklady použití

Přihlásit se, přiznat se, vzít na sebe odpovědnost


 

come forward

— přihlásit se; přiznat se; vzít na sebe odpovědnost
 

come forward and admit guilt

— přihlásit se a přiznat vinu
 

come forward to confess

— přihlásit se a přiznat se; učinit přiznání
 

come forward and accept responsibility

— přihlásit se a vzít na sebe odpovědnost; přiznat vinu

Poskytnout informace, vypovídat, pomoci vyšetřování


 

come forward with information

— přihlásit se s informacemi; poskytnout informace
 

come forward as a witness

— přihlásit se jako svědek; vypovídat
 

come forward to provide evidence

— přihlásit se a předložit důkazy; poskytnout důkazy
 

no one came forward

— nikdo se nepřihlásil s informacemi; nikdo se neozval
 

several witnesses came forward

— několik svědků vypovídalo; několik lidí se ozvalo

Nabídnout pomoc, dobrovolnictví, dar


 

come forward to volunteer

— přihlásit se jako dobrovolník; nabídnout svou pomoc
 

come forward to donate

— přihlásit se s darem; darovat
 

many people came forward to help

— mnoho lidí se ozvalo, aby pomohli; mnoho lidí přišlo na pomoc

Podat žádost, uplatnit nárok nebo práva


 

come forward to claim compensation

— přihlásit se o náhradu; uplatnit nárok na odškodnění
 

come forward to file a complaint

— přihlásit se a podat stížnost; vznést námitku
 

come forward to assert ownership

— přihlásit se a uplatnit vlastnická práva; uplatnit nárok na vlastnictví

Fyzicky vystoupit vpřed, vystoupit před publikem


 

come forward onto the stage

— vystoupit na jeviště; přistoupit k jevišti
 

come forward and speak

— vystoupit vpřed a promluvit; přistoupit a říci několik slov
 

come forward into the spotlight

— vystoupit do centra pozornosti; ocitnout se ve světle reflektorů

Objevit se, vyjít najevo, stát se dostupným


 

new evidence has come forward

— objevily se nové důkazy
 

additional information came forward

— objevily se další informace; vyšly najevo nové údaje
 

no new leads have come forward

— neobjevily se žádné nové stopy; nepřišly žádné nové informace


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)