cockroach - překlad z angličtiny do češtiny


„

cockroach

“ česky : šváb, švába
Výslovnost : [ˈkɒkroʊtʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. šváb m
  2. švába

Příklady použití

Druhy nebo názvy


 

american cockroach

— americký šváb
 

german cockroach

— německý šváb
 

oriental cockroach

— východní šváb; černý šváb
 

brown-banded cockroach

— hnědopruhý šváb; hnědý pruhovaný šváb
 

wood cockroach

— dřevní šváb; lesní šváb

Domácí nebo běžné fráze


 

cockroach in the kitchen

— šváb v kuchyni
 

cockroach infestation

— zamoření šváby; napadení šváby
 

dead cockroach

— mrtvý šváb
 

baby cockroach

— mladý šváb; nymfa švába
 

cockroach droppings

— švábí trus; exkrementy švábů

Hubení nebo boj


 

cockroach spray

— sprej na šváby; prostředek na šváby
 

to kill a cockroach

— zabít švába
 

cockroach trap

— past na šváby; lepová past na šváby
 

roach exterminator

— deratizér specializující se na šváby; hubitel švábů
 

cockroach bait

— návnada na šváby; otrávená návnada na šváby

Přenesený význam nebo urážky


 

to call someone a cockroach

— nazvat někoho švábem
 

cockroach mentality

— mentalita švába; nastavení přežít za každou cenu
 

cockroach-proof

— odolný proti švábům; nepropustný pro šváby
 

breed like cockroaches

— množit se jako švábi; plodit se jako švábi

Vědecké nebo biologické termíny


 

cockroach allergy

— alergie na šváby
 

cockroach exoskeleton

— exoskelet švába; vnější kostra švába
 

cockroach nervous system

— nervová soustava švába
 

cockroach species

— druh švába; druhy švábů

Kulturní nebo idiomatické výrazy


 

have cockroaches in one's head

— mít šváby v hlavě; být výstřední
 

cockroach story

— příběh o švábovi; vyprávění o švábovi
 

cockroach survivor

— přeživší jako šváb; ten, kdo přežije v jakýchkoli podmínkách


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)