coalesce - překlad z angličtiny do češtiny


„

coalesce

“ česky : spojit, sloučit, splynout, srůst, sloučit se
Výslovnost : [ˌkoʊəˈles]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. coalesce

sloveso

  1. spojit
  2. sloučit
  3. splynout
  4. srůst
  5. sloučit se
  6. splývat

Příklady použití

Fyzické slučování, agregace


 

coalesce into a single droplet

— slít se v jednu kapku; spojit se v jednu kapku
 

coalesce into a solid mass

— slít se v pevnou hmotu; vytvořit pevnou hmotu
 

particles coalesce

— částice se slévají; částice se spojují
 

coalesce the layers

— slít vrstvy; spojit vrstvy

Politické nebo sociální sjednocení, konsolidace


 

coalesce into a coalition

— sjednotit se v koalici; vytvořit koalici
 

coalesce around a leader

— sjednotit se kolem vůdce
 

factions coalesce

— frakce se sjednocují; frakce se slévají
 

coalesce public opinion

— sjednotit veřejné mínění; konsolidovat veřejné mínění

Obrazné nebo ideologické sjednocení


 

coalesce around an idea

— sjednotit se kolem myšlenky; seskupit se kolem myšlenky
 

coalesce into a single narrative

— slít se v jediné vyprávění; vytvořit jediné vyprávění
 

hopes coalesce

— naděje se spojují; naděje vytvářejí jednotné očekávání
 

thoughts coalesce

— myšlenky se slévají; myšlenky se uspořádávají v celek

Informační technologie nebo databáze


 

coalesce function

— funkce coalesce; funkce coalesce pro nahrazení prvního neprázdného hodnoty
 

null coalescing operator

— operátor slučování s null; operátor spojení s null; operátor spojení s nulovou hodnotou
 

coalesce columns

— sloučit sloupce; sjednotit sloupce do jednoho
 

coalesce null values

— slučovat hodnoty null; nahrazovat prázdné hodnoty prvním neprázdným

Biologie, lékařství nebo chemie


 

cells coalesce into tissue

— buňky se slévají v tkáň; buňky vytvářejí tkáň
 

coalesce wounds

— rány se scelují; rány se hojí vytvořením pojivové tkáně
 

droplets coalesce on a surface

— kapky se slévají na povrchu; kapky se spojují na povrchu

Meteorologie nebo geologie


 

raindrops coalesce

— dešťové kapky se slévají; dešťové kapky se spojují
 

clouds coalesce into a storm system

— oblaka se slévají v bouřkový systém; vytvářejí bouřkový systém
 

sediments coalesce

— sedimenty se zpevňují; sedimenty se spojují v vrstvu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)