coach - překlad z angličtiny do češtiny


„

coach

“ česky : trenér, trénovat, kočár, kouč, autokar
Výslovnost : [koʊtʃ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. trenér m
  2. kočár m
  3. kouč m
  4. autokar
  5. trenérka f
  6. vagón m
  7. osobní vůz
  8. dostavník
  9. dálkový autobus
  10. osobní železniční vůz

sloveso

  1. trénovat
  2. pracovat jako trenér
  3. dávat hodiny

Příklady použití

Trenér, mentor


 

head coach

— hlavní trenér
 

assistant coach

— asistent trenéra; pomocný trenér
 

sports coach

— sportovní trenér; trenér sportu
 

personal coach

— osobní trenér; osobní mentor
 

life coach

— life kouč; trenér osobního rozvoje
 

fitness coach

— fitness trenér; trenér fitness
 

youth coach

— trenér mládežnické týmu; trenér pro práci s mládeží

Autobus, meziměstský autobus


 

coach station

— autobusové nádraží; stanice meziměstských autobusů
 

coach driver

— řidič autobusu; řidič meziměstského autobusu
 

coach trip

— autobusový výlet; meziměstská cesta autobusem
 

coach tour

— autobusový zájezd; zájezd autobusem
 

coach company

— autobusová společnost; dopravce
 

coach seat

— místo v autobuse; sedadlo v meziměstském autobuse
 

coach fare

— jízdné v autobuse; cena jízdenky na autobus

Sloveso, trénovat nebo vést


 

to coach someone

— trénovat někoho; vést někoho; školit
 

coach a team

— trénovat tým; připravovat tým
 

coach a player

— vést hráče; školit hráče
 

coach in public speaking

— trénovat dovednosti veřejného vystupování; vést v rétorice
 

coach a client

— pracovat s klientem; konzultovat klienta

Jiné, archaické nebo přenesené


 

stage coach

— poštovní kočár; diligenc
 

coach house

— kočárovna; kůlna na kočáry
 

coach builder

— výrobce kočárů; výrobce autobusů
 

coach class

— ekonomická třída; turistická třída
 

Coach bag

— kabelka od Coach; kabelka značky Coach


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)