co-opt - překlad z angličtiny do češtiny


„

co-opt

“ česky : kooptovat, společně volit
Výslovnost : [koʊ ˈɒpt]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. kooptovat
  2. společně volit

Příklady použití

Přilákání nebo zahrnutí


 

co-opt into the committee

— přizvat do výboru; zahrnout do výboru
 

co-opt someone onto the board

— přizvat někoho do správní rady; přijmout do správní rady
 

co-opt new members

— přilákat nové členy; zapojit nové účastníky
 

co-opt local leaders

— přilákat místní lídry; zahrnout místní lídry

Přivlastnění nebo využití myšlenek


 

co-opt a slogan

— přivlastnit si slogan; využít slogan ve svůj prospěch
 

co-opt a movement

— přivlastnit si hnutí; využít hnutí ve svůj prospěch
 

co-opt the narrative

— zmocnit se vyprávění; využít narativ ve svůj prospěch
 

co-opt grassroots energy

— přivlastnit si energii zdola; využít iniciativu zdola ve svůj prospěch
 

co-opt cultural symbols

— přivlastnit si kulturní symboly; využít kulturní symboly ke komerčním nebo politickým účelům

Neutralizace nebo podkopání kritiky


 

co-opt dissenting voices

— neutralizovat odlišné hlasy; získat kritiky na svou stranu
 

co-opt critics

— zajistit si podporu kritiků; neutralizovat kritiky
 

co-opt the opposition

— zapojit opozici; připojit opozici k sobě
 

co-opt potential rivals

— zapojit potenciální rivaly; podplatit potenciální konkurenty

Komerční využití nebo branding


 

co-opt a trend for marketing

— využít trend v marketingu; přivlastnit si trend pro propagaci
 

co-opt social movements for profit

— využít sociální hnutí pro zisk; monetizovat sociální hnutí
 

co-opt user-generated content

— využít obsah vytvořený uživateli; přivlastnit si uživatelský obsah
 

be co-opted by corporate interests

— být pohlcen korporátními zájmy; ocitnout se pod vlivem korporátních zájmů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)