clung - překlad z angličtiny do češtiny


„

clung

“ česky : lpět, viset, lepit se, držet se koho, přilnul
Výslovnost : [ˈkləŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. držela

sloveso

  1. lpět
  2. viset
  3. lepit se
  4. držet se koho
  5. přilnul
  6. držel

Příklady použití

Tělesné držení, kontakt


 

clung to the railing

— držel se zábradlí
 

clung to my arm

— chytil se mého ramene
 

clung to the wet rock

— držel se mokrého kamene
 

clung to the cliff face

— chytil se skalní stěny
 

clung on to the rope

— držel se lana

Citová vazba, závislost


 

clung to her mother

— lpěla na matce
 

clung to childhood memories

— lpěl na vzpomínkách z dětství
 

clung to the past

— lpěl na minulosti
 

clung to a relationship

— držel se vztahu

Víra, přesvědčení, myšlenky


 

clung to the belief

— lpěl na přesvědčení
 

clung to the idea

— lpěl na myšlence
 

clung to superstition

— lpěl na pověře
 

clung to old habits

— držel se starých zvyků

Přežití, vytrvalost, naděje


 

clung to life

— držel se života
 

clung on for dear life

— držel se ze všech sil
 

clung to hope

— lpěl na naději
 

clung to the last thread

— držel se poslední nitky

Frazémy a obrazná užití


 

clung together

— drželi se spolu
 

clung to power

— držel se u moci
 

clung like burrs

— lpěli jako lopuchy
 

clung to the memory

— lpěl na vzpomínce


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)