cloak - překlad z angličtiny do češtiny


„

cloak

“ česky : plášť, zástěrka, rouška, přehoz, maskování
Výslovnost : [kloʊk]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. plášť m
  2. zástěrka
  3. rouška
  4. přehoz
  5. maskování
  6. rouškou

Příklady použití

Oblečení, předmět


 

wool cloak

— vlněný plášť
 

silk cloak

— hedvábný plášť
 

hooded cloak

— plášť s kapucí; kapucový plášť
 

long cloak

— dlouhý plášť
 

rain cloak

— pláštěnka do deště; pláštěnka
 

travel cloak

— cestovní plášť
 

cloakroom

— šatna; převlékárna

Jednání, skrývat nebo maskovat


 

to cloak one's identity

— skrývat svou totožnost; maskovat svou totožnost
 

to cloak the truth

— skrývat pravdu; maskovat pravdu
 

to cloak intentions

— skrývat úmysly; maskovat úmysly
 

cloak in secrecy

— zahalovat tajemstvím; držet v tajnosti
 

cloak with lies

— přikrývat lží; maskovat lží

Metafora, symbolika


 

cloak of secrecy

— závoj tajemství; rouška utajení
 

cloak of invisibility

— plášť neviditelnosti; rouška neviditelnosti
 

cloak of darkness

— plášť temnoty; rouška noci
 

cloak of authority

— plášť autority; rouška moci
 

cloak of respectability

— zdání počestnosti; rouška počestnosti

Idiomy nebo ustálená spojení


 

cloak and dagger

— špionážní; spjatý s intrikami a utajením
 

cloak of silence

— závoj mlčení; mlčenlivé přikrytí
 

cloak-and-dagger tactics

— špionážní taktika; tajné a záludné metody

Fantasy nebo názvy


 

enchanted cloak

— začarovaný plášť; kouzelný plášť
 

invisibility cloak

— plášť neviditelnosti
 

cloak of protection

— plášť ochrany
 

magical cloak

— magický plášť; kouzelný plášť


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)