clean up - překlad z angličtiny do češtiny


„

clean up

“ česky : vyčistit, uklidit, asanovat, narejžovat si velký prachy
Výslovnost : [ˈkliːn ʌp]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. vyčistit
  2. uklidit
  3. asanovat
  4. narejžovat si velký prachy

Příklady použití

Uklízení, uvedení do pořádku


 

clean up the room

— uklidit pokoj
 

clean up the kitchen

— uklidit kuchyň
 

clean up the house

— uklidit dům; dát dům do pořádku
 

clean up the table

— uklidit ze stolu
 

clean up the mess

— uklidit nepořádek; uklidit špínu
 

clean up after yourself

— uklidit po sobě

Odstranění rozlitých látek nebo čištění znečištění


 

clean up the spill

— odstranit rozlitou látku; odstranit únik
 

clean up the oil spill

— likvidovat únik ropy; odstranit únik ropy
 

clean up contamination

— očistit od znečištění; odstranit znečištění
 

clean up hazardous waste

— zlikvidovat nebezpečný odpad; očistit od nebezpečného odpadu

Čištění dat, počítače nebo kódu


 

clean up your files

— uspořádat soubory; vyčistit soubory
 

clean up the system

— vyčistit systém; pročistit systém
 

clean up malware

— odstranit škodlivý software; očistit od škodlivých programů
 

clean up the registry

— vyčistit registr
 

clean up the code

— dát kód do pořádku; vyčistit kód
 

clean up the database

— vyčistit databázi; optimalizovat databázi

Zlepšení chování nebo vzhledu


 

clean up your act

— napravit své chování; vzít se do ruky
 

clean up well

— dobře vypadat; proměnit se
 

clean yourself up

— dát se do pořádku; dát se fyzicky do pořádku
 

clean someone up

— dát někoho do pořádku; zlepšit něčí vzhled

Dosažení zisku nebo velkého vítězství


 

clean up at the poker table

— vyhrát velký balík; vyhrát velkou částku u pokerového stolu
 

clean up at the box office

— dosáhnout vysokých tržeb; dosáhnout komerčního úspěchu
 

clean up financially

— dobře vydělat; zlepšit finanční situaci
 

clean up the competition

— rozdrtit konkurenci; porazit konkurenci s velkým náskokem

Čisticí operace, četa a náklady


 

clean-up operation

— čisticí operace; práce na odstranění následků
 

clean-up crew

— uklízecí četa; tým pro odstraňování následků
 

clean-up costs

— náklady na úklid; výdaje na odstranění následků


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)