claim - překlad z angličtiny do češtiny


„

claim

“ česky : tvrzení, nárok, tvrdit, požadovat, požadavek
Výslovnost : [ˈkleɪm]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. tvrzení s.
  2. nárok m
  3. požadavek
  4. zábor m
  5. pohledávka
  6. právo
  7. žádost
  8. žaloba
  9. deklarace
  10. reklamace

sloveso

  1. tvrdit
  2. požadovat
  3. žádat
  4. reklamovat
  5. prohlašovat
  6. uplatňovat nárok
  7. vyžadovat
  8. činit si nárok na
  9. tvrdí
  10. nárokovat

Příklady použití

Tvrzení nebo prohlášení


 

claim that

— tvrdit, že; prohlašovat, že
 

claim responsibility

— přiznat odpovědnost; vzít na sebe odpovědnost
 

claim to be

— tvrdit, že je; ucházet se o to být
 

claim innocence

— prohlašovat nevinu; popírat vinu
 

claim credit

— připisovat si zásluhu; domáhat se uznání zásluhy

Požadavek nebo nárok


 

make a claim

— vznést nárok; požadovat náhradu
 

file a claim

— podat žalobu; podat žádost o náhradu
 

insurance claim

— pojistný nárok; žádost o pojistné plnění
 

claim for damages

— nárok na náhradu škody
 

lodge a claim

— podat stížnost; zaregistrovat žalobu

Právní nárok nebo žaloba


 

assert a claim

— vznést nárok; podat žalobu
 

withdraw a claim

— vzít nárok zpět; vzdát se žaloby
 

establish a claim

— odůvodnit nárok; stanovit právo
 

rightful claim

— oprávněný nárok; oprávněná stížnost
 

competing claim

— konkurenční nárok; protinárok

Reklamní nebo vědecké tvrzení


 

product claim

— reklamní tvrzení o výrobku; charakteristika výrobku
 

false claim

— nepravdivé tvrzení; nepravdivé prohlášení
 

unsubstantiated claim

— nepodložené tvrzení; neprokázané prohlášení
 

scientific claim

— vědecké tvrzení; vědecké prohlášení
 

marketing claim

— marketingové tvrzení; reklamní prohlášení

Idiomy nebo ustálená spojení


 

lay claim to

— činit si nárok na; prohlašovat práva na
 

stake a claim

— vznést nárok; nárokovat si vlastnictví
 

claim to fame

— důvod slávy; podnět k proslulosti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)