ceiling - překlad z angličtiny do češtiny


„

ceiling

“ česky : strop, horní celá část, horní mez, podhledu, horní hranice
Výslovnost : [ˈsiːlɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. strop m
  2. horní celá část f
  3. horní mez
  4. podhledu
  5. horní hranice
  6. limitu

Příklady použití

Fyzický strop nebo obecné popisy


 

ceiling height

— výška stropu
 

high ceiling

— vysoký strop
 

low ceiling

— nízký strop
 

cracked ceiling

— popraskaný strop; strop s prasklinami
 

painted ceiling

— malovaný strop; zdobený strop

Typy stropů nebo konstrukce


 

vaulted ceiling

— klenutý strop; zaklenutý strop
 

coffered ceiling

— kazetový strop; strop s ozdobnými panely
 

cathedral ceiling

— katedrální strop; vysoký šikmý strop
 

suspended ceiling

— podhled; zavěšený strop
 

drop ceiling

— podhled; zavěšený strop s odnímatelnými deskami
 

stretch ceiling

— napínací strop
 

popcorn ceiling

— rýhovaný strop; strop popcorn

Osvětlení nebo technika na stropě


 

ceiling fan

— stropní ventilátor; ventilátor na stropě
 

ceiling light

— stropní svítidlo; světlo na stropě
 

ceiling-mounted projector

— projektor připevněný ke stropu; stropní projektor
 

smoke detector on the ceiling

— detektor kouře na stropě; požární hlásič na stropě

Stavební prvky nebo materiály stropu


 

ceiling joist

— stropní trám; stropnice
 

ceiling tile

— stropní dlaždice; stropní deska
 

ceiling plaster

— stropní omítka; omítka stropu
 

insulated ceiling

— izolovaný strop; strop s tepelnou izolací
 

acoustic ceiling

— akustický strop; zvukově pohlcující strop

Přenesený význam nebo idiomy


 

glass ceiling

— skleněný strop
 

hit the ceiling

— vyletět; velmi se rozzlobit
 

price ceiling

— cenový strop; maximální cena
 

wage ceiling

— strop mezd; maximální výše odměny
 

raise the ceiling

— zvýšit limit; zvednout strop


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)