catch - překlad z angličtiny do češtiny


„

catch

“ česky : chytit, chytnout, zachytit, chytat, úlovek
Výslovnost : [ˈkætʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. úlovek
  2. háček
  3. chycení
  4. záchytka
  5. kánon
  6. zátah
  7. úryvek
  8. odlovu
  9. o úlovku

sloveso

  1. chytit dok.
  2. chytnout
  3. zachytit
  4. chytat ned.
  5. ulovit
  6. stihnout
  7. zaslechnout
  8. přistihnout
  9. uhodit
  10. praštit

Příklady použití

Fyzické chycení, zachycení


 

catch a ball

— chytit míč
 

catch a fish

— chytit rybu
 

catch a butterfly

— chytit motýla
 

catch someone by the arm

— chytit někoho za ruku

Nákaza, nemoc


 

catch a cold

— nachladit se; chytit rýmu
 

catch the flu

— nakazit se chřipkou
 

catch an infection

— nakazit se infekcí

Stihnout dopravu, přijít včas


 

catch a bus

— stihnout autobus; nastoupit do autobusu
 

catch the last train

— stihnout poslední vlak; nastoupit do posledního vlaku
 

catch a flight

— stihnout let; nastoupit na let

Uvidět, všimnout si


 

catch sight of

— spatřit; uvidět
 

catch a glimpse

— zahlédnout; letmo se podívat
 

catch someone's eye

— upoutat něčí pohled; upoutat pozornost

Pochopit, zachytit smysl


 

catch on

— chápat; pobírat
 

catch someone's meaning

— pochopit, co kdo míní; zachytit smysl

Dohnat, dohnat zameškané


 

catch up

— dohnat; dohnat zameškané
 

catch up with

— dostihnout; dohnat; dohonit
 

catch up on work

— dohnat práci; dohnat zameškanou práci

Zastihnout, chytit při činu


 

catch someone doing something

— zastihnout někoho při nějaké činnosti; chytit při činu
 

catch someone red-handed

— chytit při činu

Idiomy a výrazy


 

catch fire

— vzplanout; chytit oheň
 

there's a catch

— je v tom háček
 

catch-22

— paradoxní situace; začarovaný kruh
 

catch one's breath

— vydechnout si; odpočinout si


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)