case - překlad z angličtiny do češtiny


„

case

“ česky : pouzdro, bedna, případ, kauza, věc
Výslovnost : [ˈkeɪs]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. pouzdro s.
  2. bedna f
  3. případ m
  4. kauza f
  5. věc
  6. vitrina f
  7. kufr
  8. krabice
  9. vitrína
  10. krabička

Příklady použití

Obal, pouzdro


 

phone case

— pouzdro na telefon
 

protective case

— ochranné pouzdro; ochranný obal
 

carrying case

— přenosné pouzdro; přenosná taška
 

display case

— vitrína; vystavovací pouzdro
 

pencil case

— penál; kosmetická taštička
 

glasses case

— pouzdro na brýle

Právní, soudní případ


 

criminal case

— trestní případ
 

civil case

— občanskoprávní případ
 

court case

— soudní případ
 

murder case

— případ vraždy
 

open a case

— zahájit případ; otevřít případ
 

close the case

— uzavřít případ
 

case dismissed

— případ zamítnut; žaloba zamítnuta
 

case pending

— případ v řízení; případ k posouzení
 

case law

— precedentní právo; soudní praxe

Lékařství, případy onemocnění


 

medical case

— lékařský případ; případ onemocnění
 

confirmed case

— potvrzený případ
 

suspected case

— podezřelý případ; suspektní případ
 

severe case

— těžký případ; těžký průběh
 

mild case

— lehký případ
 

case fatality rate

— míra smrtelnosti; ukazatel úmrtnosti

Výrazy s podmínkou, situace


 

in case

— pro případ; v případě (jestliže)
 

just in case

— pro jistotu; pro každý případ
 

in case of

— v případě; při
 

in case of emergency

— v případě nouze

Argumenty, příklady, důvody


 

make a case for

— argumentovat ve prospěch; odůvodnit
 

the case for

— argumenty pro; důvody pro
 

the case against

— argumenty proti; důvody proti
 

case in point

— názorný příklad; typický příklad

Technické a testovací scénáře


 

test case

— testovací případ
 

use case

— případ užití; scénář použití
 

edge case

— krajní případ; hraniční případ
 

corner case

— vzácný krajní případ; hraniční případ

Dokumenty, evidence, správa případů


 

case file

— spis; dossier; složka s materiály případu
 

case number

— číslo případu
 

case manager

— vedoucí případu; správce případu
 

case worker

— sociální pracovník; kurátor případu

Gramatika, pády


 

grammatical case

— gramatický pád
 

nominative case

— nominativ; první pád
 

accusative case

— akuzativ; čtvrtý pád
 

genitive case

— genitiv; druhý pád

Idiomy a další výrazy


 

in any case

— v každém případě
 

not the case

— není tomu tak; věc se má jinak
 

case closed

— případ uzavřen; otázka uzavřena
 

case by case

— případ od případu; individuálně
 

case study

— případová studie; tematická studie


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)