carve - překlad z angličtiny do češtiny
„
carve
Výslovnost : [ˈkɑːrv]
Slovníkové heslo
sloveso
- vyřezávat
- krájet
- vytesat
- rozkrájet
- tesat
- porcovat
- vyřezat
Příklady použití
Fyzické vyřezávání nebo tvarování
carve wood
— vyřezávat ze dřeva; vyřezávat do dřevacarve stone
— vytesávat z kamene; vyřezávat z kamenecarve a statue
— vyřezávat sochu; vytesávat sochucarve a sculpture
— vyřezávat skulpturu; vytvářet skulpturucarve a turkey
— krájet krůtu; porcovat krůtucarve the roast
— krájet pečeni; rozkrajovat pečeniRytí nebo nápis
carve initials into a tree
— vytesat iniciály do stromu; vyřezat iniciály do stromucarve a name into the rock
— vytesávat jméno do skály; vyřezávat jméno do skálycarve a pattern into the wood
— vyřezávat vzor do dřeva; vytesávat vzor do dřevaPřenesený význam, vytváření nebo budování
carve out a niche
— vytvořit si niku; dobýt si niku; zaujmout nikucarve out a career
— vybudovat kariéru; vytvořit kariérucarve out a living
— vydělávat na živobytí; zajistit si živobytícarve out time
— vyhradit si čas; najít si časRozdělování nebo rozdělování
carve up the territory
— rozdělit území; rozdělit si územícarve up the cake
— rozkrájet dort; rozdělit dortcarve up the inheritance
— rozdělit dědictví; rozdělit si dědictvíAgrese, útok nebo silná kritika
carve someone up
— sestřelit někoho; ostře někoho zkritizovat; rozřezat někohocarve someone open
— rozříznout někoho; otevřít někohoIdiomy a ustálená spojení
carve your initials
— vyřezat své iniciály; vytesat své iniciálycarve your name in history
— zapsat své jméno do historie; zanechat jméno v historiicarve a path
— prošlapat cestu; razit cestu