call - překlad z angličtiny do češtiny


„

call

“ česky : volání, volat, zavolat, hovor, návštěva
Výslovnost : [ˈkɒl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. volání s.
  2. hovor m
  3. návštěva f
  4. křik
  5. výzva
  6. nákupní opce
  7. signál
  8. zpráva
  9. rozhodnutí
  10. hláška

sloveso

  1. volat ned.
  2. zavolat dok.
  3. telefonovat
  4. říkat
  5. křičet
  6. zatelefonovat dok.
  7. navštívit
  8. vyzvat
  9. požádat
  10. vyvolat

Příklady použití

Telefonní hovory, spojení


 

phone call

— telefonní hovor
 

make a call

— zavolat
 

take a call

— přijmout hovor
 

missed call

— zmeškaný hovor
 

incoming call

— příchozí hovor
 

outgoing call

— odchozí hovor
 

conference call

— konferenční hovor; telekonference
 

video call

— videohovor
 

collect call

— hovor na účet volaného
 

drop a call

— přerušit hovor; ukončit spojení
 

answer the call

— přijmout hovor; odpovědět na výzvu

Výzva, volat, oslovit


 

call for

— vyžadovat; vyzývat; volat
 

call for help

— volat o pomoc; žádat o pomoc
 

call out

— vykřiknout; oslovit; zavolat ven
 

call someone

— zavolat někomu; volat někoho; nazývat někoho

Zrušení, odložení


 

call off

— zrušit; odložit; odvolat
 

call off the meeting

— zrušit schůzku

Příkaz, rozhodnutí, organizace akcí


 

call a meeting

— svolat schůzi; nařídit zasedání
 

call a vote

— nařídit hlasování; provést hlasování
 

call the shots

— velet; rozhodovat
 

call the tune

— udávat tón; rozhodovat

Nazvat, označit


 

call something

— nazývat něco; považovat za něco
 

call him a hero

— nazývat ho hrdinou
 

call it a day

— pro dnešek skončit

Vojenské, mobilizace


 

call up

— povolat do armády; mobilizovat; povolat k službě
 

be called up

— být povolán; dostat povolávací rozkaz

Výzva, spor, zkouška


 

call someone's bluff

— odhalit bluf; vyzvat
 

call someone out

— vyzvat k rozhovoru; veřejně kritizovat; vyzvat na souboj

Přivolání odborníků, výkaznictví


 

call in

— přivolat odborníka; přivolat na zavolání; hlásit příchod
 

call in sick

— vzít si neschopenku; nahlásit nemoc
 

call in reinforcements

— přivolat posily; posílit zdroje

Finance, obchod


 

call option

— call opce
 

margin call

— výzva k doplnění marže; žádost o dodatečnou záruku
 

call price

— odkupní cena; realizační cena

Tísňové služby, poplach


 

emergency call

— tísňové volání; volání záchranných služeb
 

wake-up call

— budíček; varovný signál; výstraha


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)