by - překlad z angličtiny do češtiny


„

by

“ česky : podle, o, u, do, za
Výslovnost : [baɪ]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. vedlejší
  2. postranní

příslovce

  1. kolem
  2. stranou
  3. blízko
  4. nedaleko
  5. nablízku

předložka

  1. podle
  2. o
  3. u
  4. do
  5. za
  6. od
  7. pomocí
  8. po
  9. prostřednictvím
  10. na

Příklady použití

Konatel, původce


 

written by him

— napsal ho on
 

painted by Picasso

— namaloval Picasso
 

a song by The Beatles

— píseň od The Beatles; píseň skupiny The Beatles

Způsob nebo prostředek


 

by car

— autem; automobilem
 

by bus

— autobusem
 

by phone

— po telefonu
 

by email

— e-mailem; po e-mailu
 

by hand

— ručně; ruční prací

Způsob jednání nebo přechodník


 

by doing this

— tím, že to děláme; prostřednictvím tohoto
 

by working hard

— tvrdou prací; díky usilovné práci
 

by using a password

— pomocí hesla; s použitím hesla

Termín nebo čas


 

by tomorrow

— do zítřka
 

by 5 pm

— do pěti hodin
 

by the end of the week

— do konce týdne
 

by then

— do té doby

Poloha nebo blízkost


 

by the river

— u řeky; vedle řeky
 

sit by me

— posaď se vedle mě; sedni si ke mně
 

by my side

— po mém boku; vedle mě

Míra, rozdíl nebo změna


 

increased by 10%

— vzrostl o 10 %; zvýšil se o 10 %
 

short by two meters

— chybí dva metry; o dva metry kratší
 

he is taller by two inches

— je o dva palce vyšší

Norma, sazba nebo rozdělení


 

sold by the dozen

— prodává se po tuctech
 

by the hour

— po hodinách; za hodinu
 

pay by instalments

— platit ve splátkách; platit po částech

Frazeologismy, ustálená spojení nebo idiomy


 

by the way

— mimochodem
 

by chance

— náhodou
 

by accident

— náhodou; omylem
 

by heart

— nazpaměť
 

by law

— podle zákona


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)