butterfingers - překlad z angličtiny do češtiny


„

butterfingers

“ česky : nešika, nemehlo, poleno, gramloň, motovidlo
Výslovnost : [ˈbʌtr̩ˌfɪŋɡr̩z]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. nešika m
  2. nemehlo s.
  3. poleno s.
  4. gramloň m
  5. motovidlo s.

Příklady použití

Oslovení, urážka


 

butterfingers

— nešika; nemotorný člověk
 

oh butterfingers

— jejda, nešiko; ach, nemotoro
 

you butterfingers

— ty jsi ale nešika; jsi nemotorný člověk
 

nice going, butterfingers

— no to se ti povedlo, nešiko; pěkně jsi to zvládl, nemotoro

Popis neobratnosti, sklonu pouštět věci


 

butterfingers moment

— trapná chvilka; chyba z neobratnosti
 

butterfingers habit

— zvyk pouštět věci; sklon k neobratnosti
 

butterfingers hands

— nemotorné ruce; ruce jako z másla

Sport, hry nebo profese


 

butterfingers goalkeeper

— brankář-nešika; brankář, který často pouští míč
 

butterfingers catcher

— nemotorný chytač; chytač, který často pouští míč
 

butterfingers error

— chyba z neobratnosti; chyba při chytání míče
 

butterfingers performance

— nemotorná hra; výkon zkažený neobratností

Žertovná nebo přenesená vyjádření


 

butterfingers syndrome

— syndrom máslových rukou; syndrom neobratnosti
 

butterfingers alert

— upozornění pro nešiky; signál: opatrně s věcmi
 

butterfingers day

— den neobratnosti; den, kdy se všechno pouští


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)