but - překlad z angličtiny do češtiny


„

but

“ česky : ale, kromě, vyjma, jenže, avšak
Výslovnost : [bʌt]

Slovníkové heslo

předložka

  1. kromě
  2. až na

spojka

  1. ale
  2. kromě
  3. vyjma
  4. jenže
  5. avšak
  6. nýbrž

Příklady použití

Protiklad nebo připuštění


 

but

— ale; avšak
 

but still

— ale přesto; přesto
 

but then

— na druhé straně; ale zato
 

but even so

— nicméně; přesto
 

but rather

— ale spíše; spíše
 

but also

— ale také; ale i

Výjimka nebo výlučnost


 

all but

— téměř; kromě
 

nothing but

— jen; nic než
 

no one but

— nikdo než; nikdo kromě
 

but for

— kdyby ne; nebýt

Omezení nebo jen


 

but only

— ale jen; avšak pouze
 

but merely

— ale pouze; pouze
 

but just

— ale prostě; jen

Zdůrazňující nebo citoslovečné obraty


 

but wait

— počkejte; ale počkejte
 

but then again

— na druhé straně; ovšem
 

oh, but

— ach, ale; ó, ale

Idiomy nebo ustálená spojení


 

no ifs, ands, or buts

— žádná „jestli“, „a“ nebo „ale“
 

all but lost

— téměř ztracený
 

nothing but words

— jen slova; nic než slova


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)