bust - překlad z angličtiny do češtiny


„

bust

“ česky : poprsí, busta, bysta, krach, rozbít
Výslovnost : [ˈbəst]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. poprsí s.
  2. busta f
  3. bysta f
  4. krach
  5. razie
  6. flám
  7. úpadek
  8. prsa
  9. zátah
  10. bustou

sloveso

  1. rozbít
  2. praštit
  3. degradovat
  4. udělat razii
  5. zabásnout

přídavné jméno

  1. rozbitý
  2. zkrachovaný

Příklady použití

Zničit, poškodit


 

bust up

— rozbít; zničit
 

bust open

— otevřít silou; vypáčit
 

bust down the door

— vyrazit dveře; vymlátit dveře
 

bust a pipe

— prasknout potrubí; protrhnout potrubí
 

bust something to pieces

— rozbít něco na kusy; rozdrtit

Zatknout, zadržet nebo provést razii


 

bust someone

— zatknout někoho; zadržet někoho
 

get busted

— být zatčen; chytit se
 

drug bust

— protidrogová razie; operace proti drogám
 

police bust

— policejní razie; zadržení
 

bust in on

— vpadnout do místnosti; vniknout k někomu

Bankrot, krach nebo neúspěch


 

go bust

— zkrachovat; zbankrotovat
 

a bust

— krach; neúspěch
 

turn out to be a bust

— ukázat se jako krach; nesplnit očekávání

Poprsí, busta nebo velikost poprsí


 

bust

— poprsí; obvod hrudníku
 

bust measurement

— obvod poprsí; míra přes prsa
 

bust size

— velikost poprsí

Socha, portrétní busta nebo zobrazení


 

a marble bust

— mramorová busta; portrétní socha z mramoru
 

a bust portrait

— portrétní busta; zobrazení hlavy a ramen

Idiomy a hovorové výrazy


 

bust a gut

— potrhat se smíchy; snažit se ze všech sil
 

bust a move

— zatancovat si; začít jednat
 

bust out laughing

— vyprsknout smíchy; hlasitě se rozesmát
 

bust someone's chops

— rejpat do někoho; otravovat někoho
 

bust someone's balls

— otravovat někoho; prudit někoho; hrubě obtěžovat (vulgárně)
 

bust out

— vytrhnout se; utéct
 

bust the myth

— vyvrátit mýtus


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)