Busman's holiday - český překlad - anglicko-český slovník

busman's holiday - překlad z angličtiny do češtiny

„

busman's holiday

“ česky : busmanův svátek

Výslovnost : [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

ostatní

Doslovný význam, popis situace

a busman's holiday

— volno řidiče autobusu strávené prací s autobusy; den volna řidiče věnovaný věcem spojeným s autobusy

a busman's holiday for the mechanic

— volno mechanika, při kterém opravuje stroje; odpočinek mechanika strávený opravováním techniky

Idiomatický význam, dovolená podobná práci

to take a busman's holiday

— strávit dovolenou děláním toho, co člověk běžně dělá v práci; vzít si dovolenou, ale stejně se věnovat pracovním úkolům

to have a busman's holiday

— trávit odpočinek opakováním pracovních povinností; odpočívat u věcí ze svého oboru

it was a busman's holiday

— byla to dovolená, při níž jsme dělali stejnou práci; byla to dovolená, která se vlastně nijak nelišila od práce

Iironické nebo sarkastické užití

a real busman's holiday

— opravdová „dovolená“, při které člověk stejně pracuje; ironicky „odpočinek“, kdy se nic nemění

this trip turned into a busman's holiday

— ten výlet se změnil v „pracovní“ dovolenou; ironií osudu se z odpočinku stala práce

not exactly a busman's holiday

— ne zrovna „pracovní“ dovolená; sarkastická poznámka o pochybném odpočinku

Profesní příklady, přenesení významu na jiné profese

for a teacher it was a busman's holiday

— pro učitele to byla dovolená, při které zase učil; pro učitele dovolená, ale s pracovními činnostmi

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— pro šéfkuchaře byl kulinářský zájezd „pracovní“ dovolenou; kuchaři byl takový zájezd spíš prací než dovolenou

for a writer the research trip was a busman's holiday

— pro spisovatele byla badatelská cesta „pracovní“ dovolenou; pro autora to byl odpočinek věnovaný stejné činnosti

Spojení se slovesy a konstrukcemi

to spend a busman's holiday

— strávit „pracovní“ dovolenou; utratit dovolenou za stejnou práci

to end up having a busman's holiday

— nakonec strávit dovolenou děláním toho, co člověk dělá v práci; skončit dovolenou „pracovním“ způsobem

to turn into a busman's holiday

— změnit se v „pracovní“ dovolenou; obrátit se v odpočinek podobný práci

to avoid a busman's holiday

— vyhnout se „pracovní“ dovolené; snažit se, aby se odpočinek lišil od práce