bruise - překlad z angličtiny do češtiny


„

bruise

“ česky : modřina, podlitina, otlouct se, pohmoždit, odřenina
Výslovnost : [ˈbruːz]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. modřina f
  2. podlitina f
  3. odřenina
  4. otlačenina
  5. modřinu

sloveso

  1. otlouct se
  2. pohmoždit
  3. pomačkat

Příklady použití

Fyzické poranění nebo modřina na těle


 

a bruise

— modřina
 

a bad bruise

— ošklivá modřina
 

a fresh bruise

— čerstvá modřina
 

an old bruise

— stará modřina
 

a dark bruise

— tmavá modřina
 

a bruise on his arm

— modřina na jeho paži
 

a bruise under the eye

— modřina pod okem
 

bruise from the fall

— modřina z pádu

Způsobení modřiny nebo poranění


 

to bruise

— narazit si; způsobit modřinu
 

to bruise one's shin

— narazit si holeň
 

to leave a bruise

— zanechat modřinu
 

to suffer a bruise

— utrpět modřinu
 

to bruise easily

— snadno dostávat modřiny

Citovní trauma nebo dotčená ješitnost


 

bruised ego

— dotčené ego
 

bruised feelings

— dotčené city
 

bruised pride

— zraněná pýcha
 

to bruise someone's ego

— dotknout se něčího ega
 

to feel bruised

— cítit se dotčeně

Přenesený význam nebo poškození pověsti


 

bruised reputation

— pošramocená pověst
 

a bruise to one's reputation

— rána pro něčí pověst
 

bruised credibility

— otřesená důvěryhodnost
 

a bruising defeat

— bolestivá porážka


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)