breeze - překlad z angličtiny do češtiny


„

breeze

“ česky : vánek, hračka, větřík, brnkačka, ovád
Výslovnost : [ˈbriːz]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vánek m
  2. hračka f
  3. větřík m
  4. brnkačka f
  5. ovád
  6. vítr
  7. vánku
  8. vánkem
  9. větru

Příklady použití

Fyzický vítr, lehký vánek


 

sea breeze

— mořský vánek
 

fresh sea breeze

— svěží mořský vánek
 

evening breeze

— večerní vánek
 

morning breeze

— ranní vánek
 

cool breeze

— chladný vánek
 

gentle breeze

— jemný vánek
 

balmy breeze

— teplý vánek; mírný vánek
 

soft breeze

— něžný vánek

Lehkost, jednoduchost nebo maličkost


 

a breeze

— maličkost; velmi snadné
 

it's a breeze

— je to maličkost; je to velmi snadné
 

a breeze to use

— velmi snadné použití; snadno použitelný
 

a breeze to do something

— velmi snadné něco udělat; nejjednodušší úkol

Snadno, rychle nebo bez námahy něco vykonat


 

breeze through

— snadno zvládnout něco; projít bez námahy
 

breeze past

— proletět kolem; snadno projít kolem
 

breeze by

— proletět; rychle uběhnout (o čase nebo události)
 

breeze in

— snadno vejít; objevit se bez námahy
 

breeze out

— rychle vyjít; snadno odejít

Přenesená a obrazná vyjádření


 

a breeze of change

— vánek změny; známky změn
 

catch a breeze

— chytit vánek; nadýchat se čerstvého vzduchu
 

breeze along

— pohybovat se lehce a nenuceně; postupovat bez obtíží
 

breeze through life

— žít lehce; proplouvat životem bez starostí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)