breath - překlad z angličtiny do češtiny


„

breath

“ česky : dech, dýchání, nádech, nadechl, dechu
Výslovnost : [ˈbreθ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dech m
  2. dýchání s.
  3. nádech
  4. nadechl
  5. dechu
  6. dechem
  7. nadýchat
  8. dechově
  9. úst

Příklady použití

Dýchání nebo dýchací proces


 

breath

— dýchání
 

deep breath

— hluboký nádech
 

shallow breath

— povrchní dýchání
 

steady breath

— klidné dýchání; vyrovnané dýchání
 

rapid breath

— zrychlené dýchání; rychlé dýchání
 

labored breath

— namáhavé dýchání; těžké dýchání

Nádech nebo výdech, úkony s dýcháním


 

take a breath

— nadechnout se; vydechnout si
 

catch one's breath

— vydechnout si; popadnout dech
 

hold your breath

— zadržet dech

Nedostatek vzduchu, únava nebo dušnost


 

out of breath

— udýchaný; lapající po dechu
 

short of breath

— mít dušnost; nedostatek vzduchu

Emoce, překvapení nebo očekávání


 

take someone's breath away

— vyrazit někomu dech; ohromit
 

bated breath

— zatajený dech; v napjatém očekávání
 

with bated breath

— se zatajeným dechem; v napjatém očekávání

Úleva, svěžest, přenesený význam


 

a breath of fresh air

— doušek čerstvého vzduchu; příjemná novinka
 

a breath of relief

— vzdech úlevy
 

a breath of hope

— záblesk naděje; náznak naděje

Lékařství, testy, kontrola nebo technika


 

breath test

— dechová zkouška; alkotest
 

breath sample

— vzorek dechu
 

breath control

— ovládání dechu; kontrola dýchání

Poetické a závěrečné výrazy


 

last breath

— poslední výdech
 

one's last breath

— něčí poslední výdech
 

every breath

— každý nádech; každý okamžik života


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)