brawl - překlad z angličtiny do češtiny


„

brawl

“ česky : hádka, rvačka, rvát se, prát se, hádat se
Výslovnost : [ˈbrɒl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hádka
  2. rvačka f
  3. výtržnost
  4. rvačky

sloveso

  1. rvát se ned.
  2. prát se ned.
  3. hádat se

Příklady použití

Fyzická rvačka


 

brawl

— rvačka; bitka
 

a brawl

— rvačka; bitka
 

get into a brawl

— zaplést se do rvačky; nechat se vtáhnout do rvačky
 

to brawl with someone

— poprat se s někým; pustit se do rvačky s někým
 

break up a brawl

— rozehnat rvačku; zastavit bitku

Rvačka v baru, hospodě nebo na ulici


 

bar brawl

— rvačka v baru; hromadná rvačka v podniku
 

pub brawl

— šarvátka v hospodě; rvačka v hospodě
 

street brawl

— uliční rvačka
 

schoolyard brawl

— rvačka ve školním dvoře; školní rvačka
 

workplace brawl

— rvačka na pracovišti; násilný konflikt na pracovišti

Hromadná nebo sportovní rvačka


 

bench-clearing brawl

— hromadná rvačka hráčů; rvačka, do níž se zapojí všichni hráči
 

postgame brawl

— rvačka po zápase; šarvátka po zápase
 

crowd brawl

— hromadná rvačka v davu; rvačka, která zachvátí dav

Slovní nebo přenesený spor


 

political brawl

— politický boj; ostrý politický spor
 

media brawl

— slovní přestřelka v médiích; mediální spor
 

verbal brawl

— slovní přestřelka; slovní potyčka

Frazové konstrukce a příklady


 

a brawl broke out

— strhla se rvačka; vypukla rvačka
 

they got into a brawl

— zaplétli se do rvačky; poprali se
 

two men brawled

— dva muži se poprali; dva muži se pustili do rvačky
 

police broke up the brawl

— policie rozehnala rvačku; policie zastavila bitku
 

fatal brawl

— smrtelná rvačka; rvačka se smrtelným následkem
 

street brawl involving knives

— uliční rvačka s noži; rvačka za použití nožů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)