box - překlad z angličtiny do češtiny


„

box

“ česky : krabice, bedna, box, schránka, pouzdro
Výslovnost : [ˈbɑːks]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. krabice f
  2. bedna f
  3. box m
  4. schránka f
  5. pouzdro s.
  6. úder m
  7. kozlík m
  8. lóže f
  9. zimostráz m
  10. truhlík

sloveso

  1. boxovat
  2. uhodit

Příklady použití

Nádoba, obal


 

cardboard box

— kartonová krabice
 

shoe box

— krabice na boty
 

lunch box

— krabice na oběd; svačinová krabice
 

gift box

— dárková krabice
 

box of chocolates

— krabice čokoládových bonbonů
 

matchbox

— krabička od sirek

Technika a média


 

set-top box

— televizní přijímač; set-top box
 

box set

— sada (DVD/CD); kolekce
 

black box

— černá skříňka (letový zapisovač)
 

jukebox

— jukebox; hudební automat

Sport a akce


 

to box

— boxovat; věnovat se boxu
 

boxing match

— boxerský zápas
 

boxing ring

— boxerský ring
 

to box someone in

— zahnat někoho do kouta; dostat někoho do úzkých

Frazální slovesa a činnosti s krabicí


 

to box up

— zabalit do krabic
 

to unbox

— vybalit; rozbalit
 

to box off

— oddělit; izolovat
 

to box out

— vytlačit (ve sportu); nepustit k něčemu

Idiomy a výrazy


 

think outside the box

— myslet nekonvenčně; vybočovat z řady
 

out of the box

— připravený k použití; netradiční ve smyslu „mimo krabici“
 

Pandora's box

— Pandořina skříňka (zdroj neštěstí nebo problémů)
 

tick box

— zaškrtávací pole; checkbox

Byznys a zábava


 

box office

— pokladna (divadla nebo kina); tržby
 

subscription box

— předplatitelská krabice (s produkty)
 

mailing box

— poštovní krabice; zásilková krabice
 

toolbox

— skříňka na nářadí; bedna na nářadí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)