bow down - překlad z angličtiny do češtiny


„

bow down

“ česky : ohnout, poklonit se
Výslovnost : [baʊ daʊn]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. ohnout
  2. poklonit se

Příklady použití

Fyzická poklona, vyjádření úcty


 

bow down

— poklonit se; sklonit se
 

bow down to the king

— poklonit se králi; sklonit se před králem
 

bow down before the queen

— poklonit se královně; sklonit se před královnou
 

bow down to the altar

— poklonit se před oltářem; sklonit se před oltářem
 

bow down before the statue

— poklonit se soše; sklonit se před sochou
 

bow down and kiss the ring

— poklonit se a políbit prsten; sklonit se a políbit prsten
 

bow down in reverence

— sklonit se v úctě; poklonit se s úctou

Podrobit se, smířit se nebo ustoupit


 

bow down to authority

— podrobit se autoritě; sklonit se před autoritou
 

bow down to pressure

— ustoupit tlaku; podlehnout tlaku
 

bow down to public opinion

— podrobit se veřejnému mínění; ustoupit veřejnému mínění
 

bow down to his opponents

— ustoupit svým protivníkům; podrobit se svým protivníkům
 

bow down to temptation

— podlehnout pokušení; ustoupit pokušení

Přiznání porážky, pokora nebo ponížení


 

bow down in defeat

— smířit se s porážkou; přiznat porážku
 

bow down and admit defeat

— přiznat svou porážku; smířit se a přiznat porážku
 

bow down to circumstances

— smířit se s okolnostmi; ustoupit okolnostem
 

bow down before fate

— smířit se s osudem; podrobit se osudu

Náboženské uctívání, modlitba nebo úcta


 

bow down in worship

— poklonit se při bohoslužbě; sklonit se v modlitbě
 

bow down and pray

— sklonit se a pomodlit se; pokleknout a pomodlit se
 

bow down before the shrine

— poklonit se svatyni; sklonit se před svatyní

Obdiv, pocta nebo úcta


 

bow down to him

— sklonit se před ním; obdivovat ho
 

bow down to the idol

— klanět se modle; zbožňovat modlu
 

bow down to greatness

— sklonit se před velikostí; obdivovat velikost


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)