bow - překlad z angličtiny do češtiny


„

bow

“ česky : luk, ohnout, smyčec, poklona, klanět
Výslovnost : [ˈbaʊ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. luk m
  2. smyčec m
  3. poklona f
  4. ohyb m
  5. klička f
  6. příď f
  7. úklona
  8. oblouk
  9. mašle
  10. motýlek

sloveso

  1. ohnout dok.
  2. klanět ned.
  3. uklonit dok.
  4. ohýbat
  5. sklonit se
  6. smeknout
  7. sklánět se
  8. vyprovodit
  9. uklonit se
  10. sklonit

Příklady použití

Poklona, gesto úcty


 

take a bow

— poklonit se
 

bow deeply

— hluboce se poklonit
 

bow to the audience

— poklonit se publiku
 

bow down to someone

— poklonit se před někým; podrobit se někomu

Luk, zbraň nebo lov


 

bow and arrow

— luk a šípy
 

longbow

— dlouhý luk
 

compound bow

— složený luk
 

draw the bowstring

— natáhnout tětivu luku

Smyčec, hudební nástroj


 

violin bow

— houslový smyčec
 

draw the bow across the strings

— vést smyčec po strunách
 

rosin the bow

— natírat smyčec kalafunou

Mašle, ozdobná stuha


 

bow tie

— motýlek
 

hair bow

— mašle do vlasů; malá mašle
 

tie a bow

— uvázat mašli

Příď lodi, námořní část nebo vlna


 

at the bow

— na přídi
 

bow wave

— příďová vlna; vlna od přídě lodi

Frazové slovesa, výrazy nebo idiomy


 

bow out

— odejít; opustit scénu; stáhnout se z věci
 

bow down

— poklonit se; sklonit se
 

bow to pressure

— ustoupit tlaku; podlehnout tlaku
 

bow and scrape

— poníženě lichotit; padat k nohám

Tvary a popisy


 

bow-legged

— s nohama do O; s křivýma nohama
 

bow-shaped

— ve tvaru oblouku; obloukovitý


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)