blow - překlad z angličtiny do češtiny


„

blow

“ česky : úder, foukat, vanout, rána, vyhodit
Výslovnost : [ˈbloʊ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. úder m
  2. rána
  3. šok
  4. fouknutí
  5. závan
  6. ránu
  7. Trubte
  8. ranou
  9. vyfukovací
  10. úderu

sloveso

  1. foukat ned.
  2. vanout
  3. vyhodit
  4. vát ned.
  5. stříkat
  6. spálit se
  7. ozvat se
  8. rozfofrovat
  9. dout
  10. zapískat

Příklady použití

Úder, fyzické poškození


 

a blow

— úder
 

deal a blow

— udeřit; způsobit škodu
 

take a blow

— dostat úder
 

a blow to the head

— úder do hlavy
 

a crushing blow

— zdrcující úder

Vánek, vítr, působení vzduchu


 

to blow

— foukat
 

the wind blows

— vítr fouká
 

a cold breeze blows

— fouká studený vánek

Výbuch, vyhodit do povětří, zničit


 

blow up

— vyhodit do povětří
 

blow the bridge up

— vyhodit most do povětří
 

blow someone up

— vyhodit někoho do povětří

Vybuchnout hněvem, ztratit sebekontrolu


 

blow up

— vybuchnout; rozzlobit se
 

he blew up at me

— vybuchl na mě

Zkazit, promarnit šanci


 

blow it

— zkazit to; promarnit šanci
 

don't blow it

— nezkaž to

Rozhazovat, utrácet


 

blow money on (something)

— rozhazovat peníze za (něco)
 

blow a fortune

— promarnit jmění

Ohromit, srazit na kolena


 

blow someone's mind

— ohromit někoho, vyrazit mu dech
 

blow someone away

— srazit někoho na kolena, ohromit

Vyventilovat se, uvolnit napětí


 

blow off steam

— vyventilovat se, uvolnit napětí

Ignorovat, odbýt


 

blow someone off

— ignorovat někoho, odbýt
 

blow off a meeting

— vynechat schůzku; ignorovat schůzku

Přejít, utichnout (o bouři, skandálu)


 

blow over

— utichnout, přejít
 

let the storm blow over

— nechat bouři přejít

Vyfouknout, sfouknout, zhasnout


 

blow out

— sfouknout (svíčky), píchnout (pneumatika)
 

blow out the candles

— sfouknout svíčky
 

a tire blew out

— pneumatika píchla

Zvětšit obraz, zvětšit na fotografii


 

blow up a photo

— zvětšit fotografii
 

blow up the picture

— zvětšit obrázek

Odhalit, vytáhnout na světlo


 

blow someone's cover

— odhalit něčí krytí; odhalit tajemství
 

blow the whistle

— spustit poplach, odhalit

Podrobný, krok za krokem


 

blow‑by‑blow account

— podrobná zpráva; podrobný popis
 

a blow‑by‑blow description

— popis krok za krokem

Negativní událost, úder na reputaci, naděje


 

a major blow

— vážný úder, těžký úder
 

a blow to his reputation

— úder na jeho reputaci

Dechové úkony, gesta


 

blow a kiss

— posílat vzdušný polibek
 

blow on something

— fouknout na něco (aby to vychladlo)

Vedlejší účinek, zpětná reakce


 

blowback

— zpětná reakce; vedlejší účinek
 

political blowback

— politická zpětná reakce


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)