blind - překlad z angličtiny do češtiny


„

blind

“ česky : slepý, oslnit, oslňovat, oslepit, roleta
Výslovnost : [ˈblaɪnd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. roleta
  2. záminka
  3. pitka

sloveso

  1. oslnit dok.
  2. oslňovat ned.
  3. oslepit dok.
  4. oslepit koho

přídavné jméno

  1. slepý m
  2. nevidomý
  3. zazděný
  4. sťatý
  5. stín
  6. nevidomé
  7. zaslepené
  8. naslepo

Příklady použití

Fyzická slepota nebo člověk bez zraku


 

blind person

— slepý člověk
 

totally blind

— úplně slepý
 

partially blind

— částečně slepý
 

congenitally blind

— od narození slepý
 

visually impaired, blind

— zrakově postižený; slabozraký; slepý

Krytiny nebo zavazování, neprůhledné předměty


 

blindfold

— páska přes oči; zavázat oči
 

window blind

— žaluzie; roleta
 

roller blind

— rolovací roleta

Neznalost nebo nedostatek informací


 

blind spot

— slepá skvrna; mezera ve znalostech
 

to be blind to something

— nevšímat si něčeho; být slepý k něčemu
 

go in blind

— jednat naslepo; začínat bez informací
 

blind date

— schůzka naslepo

Slepá víra nebo nedostatek rozumu


 

blind faith

— slepá víra; nepodložená víra
 

blind obedience

— slepá poslušnost
 

blind trust

— slepá důvěra
 

blind loyalty

— slepá oddanost

Nebezpečné úseky silnice nebo omezená viditelnost


 

blind corner

— nepřehledná zatáčka; slepá zatáčka
 

blind curve

— nepřehledné zakřivení; skrytá zatáčka
 

blind spot, driver

— mrtvý úhel; slepé místo ve výhledu řidiče

Idiomy nebo citové stavy


 

turn a blind eye

— přivírat oči; zavírat oči před něčím
 

blind as a bat

— slepý jako netopýr; velmi špatně vidět
 

blind leading the blind

— slepí vedou slepé; slepý vede slepého
 

blind rage

— slepá zuřivost
 

blind panic

— slepá panika

Právní a technické termíny nebo obchodní výrazy


 

blind copy

— skrytá kopie; kopie se skrytou adresou
 

blind auction

— slepá aukce; tajná aukce
 

blind trust

— trust s omezenými informacemi; slepý trust

Slovesa nebo činnosti spojené s oslepením


 

to blind someone

— oslepit někoho; zbavit zraku
 

to blindfold someone

— zavázat někomu oči; zakrýt oči páskou
 

be blinded by something

— být něčím oslepen; přestat vidět kvůli něčemu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)