blimey - překlad z angličtiny do češtiny


„

blimey

“ česky : páni, jémine, no nazdar, přisámbu, jejdanánku
Výslovnost : [ˈblaɪmi]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. sakra

citoslovce

  1. páni
  2. jémine
  3. no nazdar
  4. přisámbu
  5. jejdanánku
  6. ajcem trajcem
  7. šmankote
  8. ať do mě hrom uhodí
  9. sakryš
  10. krvavý

Příklady použití

Překvapení nebo šok


 

blimey, that's expensive

— ty jo, to je drahé
 

blimey, what happened

— ty jo, co se stalo
 

blimey, i didn't expect that

— ty jo, to jsem nečekal
 

blimey, look at that

— ty jo, podívej na to
 

well, blimey

— no teda

Podráždění nebo nespokojenost


 

blimey, not again

— ty jo, zase ne
 

oh blimey, give it a rest

— ty jo, už toho nech
 

blimey, cut it out

— ty jo, přestaň s tím
 

you blimey idiot

— ty jsi ale idiot

Obdiv nebo ironie


 

blimey, that's brilliant

— ty jo, to je skvělé
 

blimey, she's talented

— ty jo, ona je talentovaná
 

blimey, what a view

— ty jo, to je výhled

Fráze, varianty nebo zdůraznění


 

cor blimey

— no teda
 

well i'll be blimey

— no to snad ne
 

blimey o'clock

— čertovská hodina
 

blimey me

— ty jo


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)