bleeding - překlad z angličtiny do češtiny


„

bleeding

“ česky : krvácení, krvácející, mizerný, vykrvení, krvácením
Výslovnost : [ˈbliːdɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. krvácení s.
  2. vykrvení
  3. krvácením

sloveso

  1. krvácení

přídavné jméno

  1. krvácející
  2. mizerný

Příklady použití

Lékařské krvácení nebo poranění


 

bleeding wound

— krvácující rána
 

bleeding heavily

— silně krvácet; silně krvácející
 

profuse bleeding

— silné krvácení
 

internal bleeding

— vnitřní krvácení
 

arterial bleeding

— tepenné krvácení
 

capillary bleeding

— vlásečnicové krvácení
 

bleeding from the nose

— krvácení z nosu; nosní krvácení
 

stop the bleeding

— zastavit krvácení
 

bleeding to death

— vykrvácet; zemřít na ztrátu krve

Rozpíjení barev nebo inkoustu


 

the colors are bleeding

— barvy se rozpíjejí; barvy rozmazávají
 

ink is bleeding

— inkoust se rozpíjí; inkoust prosakuje
 

bleeding into each other

— rozpíjet se jeden do druhého; přecházet jeden v druhý

Finanční nebo zdrojové vyčerpání


 

bleeding money

— ztrácet peníze; přinášet ztráty
 

bleeding the company dry

— přivést společnost na mizinu; obrat firmu do poslední koruny
 

bleeding the business dry

— přivést podnik k bankrotu; vysát všechny prostředky

Idiomy, obrazná vyjádření


 

bleeding heart

— sentimentální člověk; přehnaně soucitný člověk
 

bleeding edge

— nejmodernější; ultramoderní
 

bleeding heart liberal

— přehnaně liberální aktivista; sentimentální liberál

Hovorové zesílení nebo nadávka


 

bleeding idiot

— zatracený idiot; zatracený blbec
 

you bleeding fool

— ty zatracený blázne
 

bleeding brilliant

— zatraceně skvělé


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)