bleed - překlad z angličtiny do češtiny


„

bleed

“ česky : krvácet, odvzdušnit, spad, spadávky, přesahu
Výslovnost : [ˈbliːd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. spad
  2. přesahu
  3. vedlejšího

sloveso

  1. krvácet ned.
  2. odvzdušnit
  3. vykrvácet
  4. Spadávka

přídavné jméno

  1. spadávky

Příklady použití

Fyzické krvácení nebo zranění


 

to bleed

— krvácet
 

to bleed out

— vykrvácet; zemřít na ztrátu krve
 

a bleeding wound

— krvácivá rána; rána, ze které teče krev
 

nosebleed

— krvácející nos
 

internal bleed

— vnitřní krvácení

Metaforické vyčerpání nebo vykořisťování


 

to bleed someone dry

— vysát z koho všechno; připravit koho o všechny zdroje
 

bleed the company dry

— vysát firmu; vyčerpat zdroje firmy
 

bleed someone for information

— vytáhnout z koho informace; vylákat informace z koho
 

bleed people for cash

— vytahovat z lidí peníze; vylákat peníze od lidí

Tisk, design nebo chování barev


 

bleed area

— spadávka
 

full bleed

— tisk do okraje; tisk s přesahem obrazu přes ořez
 

bleed in printing

— přesahovat přes ořez; vystupovat za linii ořezu
 

colors bleed

— barvy se rozpíjejí; barvy se rozlévají
 

bleed through

— prosakovat skrz; prosvítat

Údržba nebo vypouštění tlaku


 

bleed the brakes

— odvzdušnit brzdy; odstranit vzduch z brzdové soustavy
 

bleed the radiator

— odvzdušnit radiátor; vypustit vzduch z chladicí soustavy
 

bleed off pressure

— vypustit tlak; snížit tlak v systému

Emoce, vliv nebo idiomy


 

bleeding heart

— přecitlivělý člověk; sentimentalista
 

bleeding edge

— nejpokročilejší; nejnovější; riskantní
 

let it bleed

— ať to teče; ať se stane, co se stane
 

feelings bleed into the music

— city se přelévají do hudby; emoce se odrážejí v hudbě
 

bleeding wound still hurts

— krvácivá rána stále bolí; rána stále působí bolest


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)