blaze up - překlad z angličtiny do češtiny


„

blaze up

“ česky : šlehat k nebi, vzplanout
Výslovnost : [ˈbleɪz ʌp]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. šlehat k nebi
  2. vzplanout

Příklady použití

Hoření, vzplanutí


 

dry grass blaze up

— suchá tráva vzplane; suchá tráva se rozhoří
 

pile of leaves blaze up

— hromada listí vzplane; hromada listí se rozhoří
 

blaze up in flames

— vzplanout plamenem; rozhořet se v ohni
 

blaze up suddenly

— náhle vzplanout; nečekaně se rozhořet
 

the sky blazed up at dawn

— nebe na úsvitu vzplálo; nebe se na úsvitu jasně rozzářilo

Hněv, konflikt nebo výbuch emocí


 

blaze up in anger

— vzplanout hněvem; náhle se rozzlobit
 

tempers blaze up

— vášně vzplanou; vášně se vyhrocují
 

old quarrels blaze up

— staré hádky vzplanou; staré konflikty se obnovují
 

blaze up into violence

— přerůst v násilí; vzplanout násilím

Zhoršení symptomů, bolesti nebo poranění


 

a rash blazes up

— vyrážka vzplane; vyrážka se zhorší
 

pain blazes up

— bolest náhle vystřelí; bolest se zhorší
 

old injuries blaze up

— stará zranění se ozvou; stará poranění se zhorší
 

symptoms blaze up again

— symptomy se znovu zhorší; symptomy znovu zesílí

Kouření, slang nebo zapálení něčeho ke kouření


 

blaze up a joint

— zapálit jointa; zakouřit si marihuanu
 

blaze up a cigarette

— zapálit si cigaretu; přicigárnout si
 

blaze up in the park

— zapálit si v parku; zakouřit si v parku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)