Black eye - český překlad - anglicko-český slovník

black eye - překlad z angličtiny do češtiny

„

black eye

“ česky : monokl, modřina na oku, černé oko

Výslovnost : [blæk aɪ]

podstatné jméno

Fyzická modřina nebo zranění

get a black eye

— dostat modřinu pod okem; utržit modřinu pod okem

give someone a black eye

— dát někomu modřinu pod oko; udělat někomu modřinu pod okem

suffer a black eye

— dostat modřinu pod okem; utrpět modřinu pod okem

left with a black eye

— zůstat s modřinou pod okem

hide a black eye

— skrýt modřinu pod okem; zamaskovat modřinu pod okem

a swollen black eye

— oteklá modřina pod okem; otok a modřina pod okem

Poškození pověsti nebo image

a black eye for the company

— černý puntík na pověsti firmy; úder pro pověst firmy

a black eye for the team

— ostuda pro tým; skvrna na pověsti týmu

political black eye

— úder pro pověst politika; politická škoda na pověsti

deal someone a black eye

— způsobit někomu škodu na pověsti; způsobit někomu reputační újmu

take a black eye

— utrpět škodu na pověsti; dostat ránu pro pověst

a PR black eye

— přešlap v práci s veřejností; úder pro image v oblasti public relations