birthday - překlad z angličtiny do češtiny


„

birthday

“ česky : narozeniny, Datum narození, k narozeninám, oslavu narozenin
Výslovnost : [ˈbɝːθˌde]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. narozeniny f mn.
  2. Datum narození
  3. k narozeninám
  4. oslavu narozenin

Příklady použití

Oslava


 

birthday party

— narozeninová oslava
 

surprise birthday party

— překvapivá narozeninová oslava
 

birthday celebration

— oslava narozenin
 

birthday dinner

— narozeninová večeře
 

birthday bash

— hlučná narozeninová oslava

Přání a blahopřání


 

happy birthday

— všechno nejlepší k narozeninám
 

birthday wishes

— narozeninová přání
 

belated birthday

— opožděné blahopřání k narozeninám
 

birthday greeting

— blahopřání k narozeninám; narozeninové přání
 

sing a birthday song

— zpívat narozeninovou píseň

Dárky a atributy


 

birthday cake

— narozeninový dort
 

birthday candles

— svíčky na dort
 

birthday present

— narozeninový dárek
 

birthday card

— narozeninové přání
 

birthday gift

— narozeninový dárek

Činnosti (slovesa a fráze)


 

to celebrate a birthday

— slavit narozeniny
 

to throw a birthday party

— uspořádat narozeninovou oslavu
 

to make someone's birthday special

— udělat něčí narozeniny výjimečnými
 

to forget someone's birthday

— zapomenout na něčí narozeniny
 

to receive birthday wishes

— dostat přání k narozeninám

Věk a výročí


 

first birthday

— první narozeniny
 

milestone birthday

— významné narozeniny (důležitý milník)
 

to turn 18 on your birthday

— v den narozenin mu/jí bude 18 let
 

over-the-hill birthday

— narozeniny ve znamení překročení zenitu; žertovné narozeniny (obvykle 40 let a více)

Čas a připomínky


 

birthday date

— datum narození; datum oslavy
 

birthday month

— měsíc narození
 

birthday reminder

— připomínka narozenin
 

birthday weekend

— víkend na oslavu narozenin

Idiomy a hovorové výrazy


 

birthday suit

— být nahý; být bez oblečení; v rouše Adamově
 

it's my birthday

— mám narozeniny
 

birthday boy

— oslavenec
 

birthday girl

— oslavenkyně


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)