binge - překlad z angličtiny do češtiny


„

binge

“ česky : žravost, nalít se, nacpat se, flám, záchvatovité
Výslovnost : [ˈbɪndʒ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. žravost f
  2. flám
  3. záchvatovité
  4. nárazové
  5. orgií

sloveso

  1. nalít se
  2. nacpat se
  3. flám

Příklady použití

Nadměrná konzumace jídla nebo nápojů


 

binge eating

— přejídání
 

eating binge

— období silného přejídání
 

binge drinking

— nárazové pití alkoholu
 

drinking binge

— období silného pití
 

go on a binge

— upadnout do záchvatovitého pití

Sledování seriálů nebo videí, konzumace médií


 

binge-watch

— sledovat v kuse
 

binge-watching

— sledování v kuse
 

binge-watch a season

— zhlédnout celou sérii najednou
 

binge-worthy

— vhodný ke zhlédnutí v kuse

Nakupování nebo utrácení


 

shopping binge

— nakupování v záchvatech
 

binge shopping

— nárazové nakupování
 

spending binge

— bezuzdné utrácení

Užívání drog nebo divoké večírky


 

drug binge

— drogový tah
 

binge on drugs

— holdovat drogám
 

party binge

— divoký večírek

Obecná spojení nebo výrazy


 

binge on

— holdovat
 

on a binge

— v tahu
 

binge behavior

— záchvatovité chování
 

binge culture

— kultura nadměrné konzumace


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)