bind - překlad z angličtiny do češtiny


„

bind

“ česky : vázat, svázat, spojit, spoutat, tmelit
Výslovnost : [ˈbaɪnd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. ligatura
  2. oblouček
  3. vít
  4. vazba
  5. vážou
  6. vazbu
  7. váží
  8. vázání
  9. vazby

sloveso

  1. vázat
  2. svázat
  3. spojit
  4. spoutat
  5. tmelit
  6. lemovat
  7. přivázat
  8. stavit
  9. tvrdnout
  10. houstnout

Příklady použití

Fyzické přivazování nebo svazování


 

bind hands

— svázat ruce
 

bind feet

— svázat nohy
 

bind with rope

— svázat provazem; převázat provazem
 

bind the package

— obvázat balík; převázat balík
 

bind wounds

— převázat rány

Právní nebo smluvní závazky


 

bind by contract

— zavázat smlouvou; svázat smlouvou
 

bind to an agreement

— zavázat k dodržování dohody; svázat dohodou
 

bind by law

— svázat zákonem; zavázat podle zákona
 

bind someone by oath

— zavázat přísahou; svázat přísahou

Morální nebo sociální pouto


 

bind people together

— spojovat lidi dohromady; sjednocovat lidi
 

bind by loyalty

— spojovat věrností; sjednocovat věrností
 

bind someone to secrecy

— zavázat k mlčenlivosti; svázat závazkem mlčenlivosti
 

bind a family

— spojovat rodinu; sjednocovat rodinu

Programování, počítačové a síťové operace


 

bind a variable

— přiřadit proměnnou; svázat proměnnou
 

bind a function

— přiřadit funkci; svázat funkci
 

bind to a port

— přiřadit k portu; přidělit port
 

bind event handler to element

— přiřadit obslužnou rutinu události k prvku
 

bind data to ui

— přiřadit data k uživatelskému rozhraní
 

bind key to action

— přiřadit klávesu k akci

Biochemie, medicína, molekulární interakce


 

bind to receptor

— vázat se na receptor; vázat k receptoru
 

bind tightly

— pevně se vázat; silně se vázat
 

bind with protein

— vázat se s proteinem
 

bind calcium

— vázat vápník

Knihařství, šití, textilní zpracování


 

bind a book

— svázat knihu
 

bind pages together

— spojit stránky dohromady; sešít stránky
 

bind the edges

— olemovat okraje; opracovat okraje
 

bind with tape

— olemovat páskou; omotat páskou

Frázová slovesa a ustálená spojení


 

bind up

— převázat; zabalit
 

bind together

— svázat dohromady; sjednotit
 

bind off

— uzavřít oka; dokončit pletení (v ručních pracích)
 

bind and gag

— svázat a zacpat ústa; svázat a udržovat ústa zavřená


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)