best man - překlad z angličtiny do češtiny


„

best man

“ česky : družba, ženichův svědek, svědek, nejlepší muž
Výslovnost : [ˈbɛst mæn]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. družba m
  2. ženichův svědek m
  3. svědek m
  4. nejlepší muž

Příklady použití

Svatební role, povinnosti


 

best man

— svědek; ženichův svědek
 

best man speech

— projev svědka; řeč svědka
 

best man duties

— povinnosti svědka; úkoly svědka
 

best man toast

— přípitek svědka; toast svědka
 

best man jacket

— sako svědka; svatební sako svědka
 

best man boutonniere

— květina do klopy svědka; boutonniere svědka
 

best man entrance

— vstup svědka; příchod svědka

Činnosti spojené s rolí svědka


 

to ask someone to be your best man

— požádat někoho, aby byl vaším svědkem; požádat někoho, aby šel za svědka
 

to act as best man

— působit jako svědek; vykonávat roli svědka
 

to give a speech as best man

— přednést projev jako svědek; pronést řeč coby svědek
 

to toast as best man

— pronést přípitek jako svědek; připít jako svědek
 

to choose a best man

— vybrat svědka; zvolit svědka
 

to stand by the groom as best man

— stát po boku ženicha jako svědek; podporovat ženicha v roli svědka

Přenesený význam, ustálená spojení nebo metafory


 

best man for the job

— nejlepší člověk na danou práci; nejvhodnější kandidát na pozici
 

the best man wins

— vyhraje nejlepší; zvítězí ten nejhodnější
 

best man among equals

— první mezi rovnými; nejlepší mezi rovnými
 

best man choice

— volba nejlepšího kandidáta; nejvhodnější volba

Přivlastňovací tvary a určovací výrazy


 

my best man

— můj svědek
 

his best man speech

— jeho projev svědka; jeho řeč svědka
 

their best man

— jejich svědek
 

the best man's responsibilities

— povinnosti svědka; odpovědnost svědka


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)