Benefit of the doubt - český překlad - anglicko-český slovník

benefit of the doubt - překlad z angličtiny do češtiny

„

benefit of the doubt

“ česky : prospěch z pochybností

Výslovnost : [ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt]

ostatní

Právní význam, presumpce neviny

give the benefit of the doubt

— dát přednost pochybnosti; poskytnout presumpci neviny

be given the benefit of the doubt

— být posuzován ve prospěch pochybnosti; požívat presumpce neviny

benefit of the doubt principle

— princip přednosti pochybnosti; princip presumpce neviny

decide by the benefit of the doubt

— rozhodnout ve prospěch pochybnosti; rozhodnout ve prospěch nedostatku důkazů

Mezilidská důvěra, poskytnutí šance

give someone the benefit of the doubt

— uvěřit někomu; dát někomu šanci; dát někomu přednost pochybnosti

i'll give you the benefit of the doubt

— uvěřím ti; dám ti šanci

let's give her the benefit of the doubt

— uvěřme jí; dejme jí šanci

Nejednoznačné situace, sporné výpovědi

benefit of the doubt in a close call

— přednost pochybnosti ve sporném případě; rozhodnutí v podmínkách nejistoty ve prospěch nedostatku důkazů

when evidence is unclear, give the benefit of the doubt

— když jsou důkazy nejasné, dát přednost pochybnosti; při nejasných důkazech upřednostnit verzi bez obvinění

offer the benefit of the doubt

— poskytnout přednost pochybnosti; nechat pochybnosti hrát ve něčí prospěch

Sport, rozhodcovská rozhodnutí nebo sporné situace

referee gave the benefit of the doubt to the attacker

— rozhodčí dal přednost pochybnosti útočníkovi; rozhodčí rozhodl ve prospěch útočníka

coach asked for the benefit of the doubt

— trenér požádal o přednost pochybnosti; trenér požádal, aby se při rozhodování zohlednily pochybnosti

Obchodní a každodenní situace, vysvětlení a ospravedlnění

give the benefit of the doubt to the explanation

— uvěřit vysvětlení; přijmout vysvětlení jako možné

employees were given the benefit of the doubt

— zaměstnancům byla dána přednost pochybnosti; zaměstnancům bylo uvěřeno

benefit of the doubt approach

— přístup založený na přednosti pochybnosti; přístup založený na principu presumpce neviny