beehive - překlad z angličtiny do češtiny


„

beehive

“ česky : úl, hnízdo, včelín, úlu
Výslovnost : [ˈbiːˌhaɪv]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. úl m
  2. hnízdo s.
  3. včelín m
  4. úlu

Příklady použití

Fyzické zařízení úlu


 

beehive

— úle
 

beehive box

— úlový box; bedna pro včely
 

wooden beehive

— dřevěný úl
 

beehive entrance

— česno úlu; vstup do úlu
 

beehive frame

— rámek do úlu; rámek na plástve
 

beehive colony

— včelstvo; roj v úlu
 

natural beehive

— přirozený úl; divoký úl

Účes, styl vlasů


 

beehive hairstyle

— účes „úl“; účes ve tvaru úlu
 

beehive hairdo

— účes „úl“; sestřih „úl“
 

1960s beehive

— účes „úl“ ze 60. let
 

beehive updo

— vysoký drdol „úl“; vysoký účes „úl“

Přenesený význam, metafory


 

a beehive of activity

— místo plné aktivity; místo kypící činností
 

a beehive of industry

— místo neúnavné práce; centrum intenzivní činnosti
 

beehive of gossip

— místo plné drbů; zdroj klepů
 

beehive of ideas

— centrum tvůrčí aktivity; místo bouřlivého vznikání nápadů

Prostory, zařízení, názvy


 

beehive café

— kavárna „úl“; kavárna „Beehive“
 

beehive lodge

— domek „úl“; penzion „úl“
 

beehive hotel

— hotel „úl“
 

beehive community center

— komunitní centrum „úl“

Struktury, objekty, vzory


 

beehive oven

— včelí pec; kopulovitá pec
 

beehive dome

— kopule ve tvaru úlu; kopulovitá konstrukce
 

beehive cell

— buňka úlu; plástevná buňka
 

beehive pattern

— vzor ve tvaru pláství; vzor připomínající plástvovou strukturu

Činnosti s úlem


 

to set up a beehive

— postavit úl; umístit úl
 

to maintain a beehive

— pečovat o úl; obsluhovat úl
 

to inspect a beehive

— prohlížet úl; kontrolovat stav úlu
 

to swarm from a beehive

— rojit z úlu; vyrojit se z úlu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)