bedbug - překlad z angličtiny do češtiny


„

bedbug

“ česky : štěnice
Výslovnost : [ˈbedbʌɡ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. štěnice f

Příklady použití

Hmyz nebo zamoření


 

bedbug

— štěnice
 

bedbugs

— štěnice
 

bedbug infestation

— zamoření štěnicemi; napadení štěnicemi
 

signs of bedbugs

— známky štěnic; známky zamoření štěnicemi

Kousnutí nebo příznaky


 

bedbug bite

— kousnutí štěnice; kousnutí od štěnice
 

bedbug bites

— kousnutí od štěnic; štípance od štěnic
 

bedbug bite marks

— stopy po kousnutí štěnicemi; stopy po štípancích od štěnic
 

itch from bedbug bites

— svědění z kousnutí štěnicemi; svědění po kousnutí štěnicemi
 

allergic reaction to bedbug bites

— alergická reakce na kousnutí štěnicemi; reakce přecitlivělosti na kousnutí štěnicemi

Léčba nebo hubení


 

bedbug treatment

— léčba štěnic; ošetření proti štěnicím
 

bedbug spray

— sprej proti štěnicím; insekticidní sprej na štěnice
 

bedbug fumigation

— fumigace proti štěnicím; dezinfekce proti štěnicím
 

bedbug mattress encasement

— povlak na matraci proti štěnicím; ochranný povlak na matraci proti štěnicím
 

bedbug trap

— past na štěnice
 

bedbug powder

— prášek proti štěnicím; insekticidní prášek na štěnice
 

heat treatment for bedbugs

— tepelné ošetření proti štěnicím; termické ošetření proti štěnicím

Služby nebo místa


 

bedbug exterminator

— deratizátor; specialista na hubení štěnic
 

bedbug removal service

— služba na odstranění štěnic; služba na hubení štěnic
 

bedbugs in hotels

— štěnice v hotelích; štěnice v ubytovnách
 

bedbug problem in apartment

— problém se štěnicemi v bytě; napadení štěnicemi v bytě
 

bedbug hotline

— horká linka pro štěnice; informační linka o štěnicích

Prevence nebo ochrana


 

prevent bedbugs

— předcházet štěnicím; zabránit výskytu štěnic
 

check for bedbugs

— zkontrolovat, zda nejsou štěnice; prohlédnout na přítomnost štěnic
 

inspect luggage for bedbugs

— prohlédnout zavazadla na štěnice; zkontrolovat tašky na štěnice
 

mattress cover to prevent bedbugs

— povlak na matraci pro prevenci štěnic; ochranný povlak proti výskytu štěnic
 

vacuum regularly to avoid bedbugs

— pravidelně vysávat, aby se zabránilo štěnicím; pravidelně čistit vysavačem pro prevenci štěnic

Hovorové a přenesené výrazy


 

to have bedbugs

— mít štěnice; být napaden štěnicemi
 

caught bedbugs while traveling

— chytil štěnice během cestování; přivezl si štěnice z cesty
 

i think i brought bedbugs home

— myslím, že jsem si přinesl štěnice domů; zdá se, že jsem si přinesl štěnice domů
 

bedbug issue

— problém se štěnicemi; otázka štěnic
 

bedbug alert

— výstraha před štěnicemi; varování před štěnicemi


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)