be out - překlad z angličtiny do češtiny


„

be out

“ česky : být mimo
Výslovnost : [bi ˈaʊt]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. být mimo

Příklady použití

Nepřítomnost nebo nedostupnost


 

be out

— nebýt doma; být pryč
 

be out of town

— být mimo město; být na cestách
 

be out of the office

— nebýt v kanceláři; nebýt na pracovišti
 

be out of reach

— být nedosažitelný; být mimo dosah
 

be out and about

— být venku; zařizovat věci mimo domov

Nedostatek nebo vyčerpání


 

be out of stock

— být vyprodán; nemít na skladě
 

be out of money

— nemít peníze; být bez peněz
 

be out of time

— nemít čas; nedostávat se času
 

be out of breath

— být udýchaný; lapat po dechu
 

be out of practice

— ztratit cvik; být z praxe
 

be out of work

— být bez práce; být nezaměstnaný
 

be out of patience

— ztratit trpělivost; už nemít trpělivost

Porucha nebo zastaralost


 

be out of order

— být porouchaný; nefungovat; být v nepořádku
 

be out of date

— být zastaralý; být neaktuální
 

be out of use

— být mimo provoz; nepoužívat se

Poloha, viditelnost nebo riziko


 

be out in the open

— být na očích; být otevřeně
 

be out of sight

— být mimo dohled; zmizet z dohledu
 

be out on a limb

— být v riskantní situaci; být na hraně

Emoční nebo společenský stav


 

be out of one's mind

— zešílet; přijít o rozum
 

be out of sorts

— být špatně naladěn; být podrážděný
 

be out for revenge

— toužit po pomstě; chtít se mstít
 

be out to get someone

— strojt úklady; malicherně někomu škodit

Právní nebo formální status


 

be out on bail

— být propuštěn na kauci; být na kauci
 

be out of prison

— být na svobodě; být propuštěn z vězení

Idiomatické výrazy a hovorové fráze


 

be out for the count

— být vyřízený; nebýt schopen pokračovat
 

be out of the loop

— nebýt v obraze; být mimo informační okruh
 

be out of character

— být neobvyklé; neodpovídat obvyklému chování
 

be out of one's depth

— být nad své síly; nevyznat se v něčem


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)