batter - překlad z angličtiny do češtiny


„

batter

“ česky : těsto, pálkař, třískat, tlouci, bít
Výslovnost : [ˈbætər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. těsto s.
  2. pálkař m
  3. šlehané
  4. těstíčku
  5. těsta
  6. těstem

sloveso

  1. třískat
  2. tlouci
  3. bít
  4. vyrazit
  5. zbořit

Příklady použití

 

pancake batter

— těsto na palačinky
 

cake batter

— těsto na dort
 

thick batter

— husté těsto
 

pour the batter into the pan

— nalít těsto na pánev
 

whisk the batter until smooth

— vyšlehat těsto do hladka
 

coat the fish in batter

— obalit rybu v těstíčku
 

beer batter

— pivní těstíčko
 

spoon the batter into the mold

— lžící vložit těsto do formy
 

baseball batter

— pálkař v baseballu
 

left-handed batter

— levoruký pálkař
 

the batter hit a home run

— pálkař odpálil homerun
 

aggressive batter

— agresivní pálkař
 

the batter was struck out

— pálkař byl vyřazen
 

skilled batter

— zkušený pálkař
 

batter someone with fists

— bít někoho pěstmi
 

batter the door with a hammer

— rozbíjet dveře kladivem
 

batter her face

— udeřit ji do tváře
 

batter the victim repeatedly

— opakovaně bít oběť
 

batter the wall until it breaks

— tlouci do zdi, dokud se nerozbije
 

waves batter the coast

— vlny buší do pobřeží
 

storm battering the region

— bouře zasahuje region
 

winds batter the city

— větry bičují město
 

rain battering the windows

— déšť šlehá do oken
 

hurricane battering the shoreline

— hurikán zasahuje pobřeží
 

batter someone emotionally

— emocionálně vyčerpat někoho
 

batter public trust

— podkopávat veřejnou důvěru
 

batter the reputation

— ničit pověst
 

batter the system from within

— ničit systém zevnitř
 

batter through obstacles

— probojovat se přes překážky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)