bat - překlad z angličtiny do češtiny


„

bat

“ česky : netopýr, pálka, letoun, bat, pálkou
Výslovnost : [ˈbæt]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. netopýr m
  2. pálka f
  3. letoun m
  4. bat
  5. pálkou
  6. odpálkovat
  7. nazačátek
  8. pálce

Příklady použití

Ve významu zvířete (netopýr)


 

a bat

— netopýr
 

fruit bat

— kaloň
 

a colony of bats

— kolonie netopýrů
 

blind as a bat

— slepý jako netopýr
 

bats in the belfry

— mít o kolečko víc; být praštěný

Ve významu sportovní pálka


 

baseball bat

— baseballová pálka
 

cricket bat

— kriketová pálka
 

wooden bat

— dřevěná pálka
 

to be at bat

— být na pálce (v baseballu, kriketu)
 

swing the bat

— švihnout pálkou

Ve významu činnosti, gesta (s očima nebo řasami)


 

to bat an eye

— mrknout
 

to bat one's eyelashes

— koketně mrkat řasami
 

not bat an eye

— ani okem nemrknout, vůbec se nepodivit
 

to bat around (an idea)

— probírat (nápad); zvažovat (nápad)
 

bat away

— odmávnout, odbýt (otázku nebo kritiku)

Ve významu šílenství, silných emocí


 

go batty

— zešílet, zbláznit se
 

drive someone batty

— přivádět někoho k šílenství (dráždit nebo rozčilovat)
 

batshit crazy

— naprosto šílený (hrubě)

Další ustálená spojení


 

run like a bat out of hell

— hnát se jako o závod, velmi rychle
 

not worth a tinker's bat?

— nestojí to ani za zlámanou grešli (zřídka)


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)