Ballon d'essai - český překlad - anglicko-český slovník

ballon d'essai - překlad z angličtiny do češtiny

„

ballon d'essai

“ česky : ballon d'essai

Výslovnost : [balɔ̃ dɛsɛ]

ostatní

Doslovný význam nebo fyzický předmět

ballon d'essai météorologique

— meteorologický balon

ballon d'essai captif

— upoutaný balon; upoutaný zkušební balon

ballon d'essai stratosphérique

— stratosférický sondážní balon; stratosférický balon

lâcher un ballon d'essai

— vypustit zkušební balon; vypustit sondážní balon

Přenesený význam nebo zkušební krok v politice a veřejném mínění

ballon d'essai politique

— politický zkušební balon; politická zkouška reakce veřejnosti

lancer un ballon d'essai

— vypustit zkušební balon; provést zkoušku reakce veřejnosti

ballon d'essai médiatique

— mediální zkušební balon; zkouška reakce ve sdělovacích prostředcích

tester une idée par un ballon d'essai

— otestovat myšlenku zkušebním balonem; vyzkoušet reakci na myšlenku prostřednictvím zkušebního návrhu

ballon d'essai législatif

— legislativní zkušební balon; testování reakce na návrh zákona

Obchodní nebo marketingový kontext

ballon d'essai commercial

— obchodní zkušební uvedení; testovací komerční produkt

lancer un ballon d'essai marketing

— spustit marketingový test; ověřit poptávku prostřednictvím zkušební akce

proposer un produit comme ballon d'essai

— nabídnout produkt jako zkušební vzorek; uvést testovací verzi produktu na trh

Úniky, zvěsti nebo nepřímé zkoušky reakce

ballon d'essai par fuite

— zkušební balon prostřednictvím úniku; inscenovaný únik k ověření reakce

laisser courir un ballon d'essai

— nechat běžet zkušební balon; pustit zvěst jako zkoušku reakce veřejnosti

réagir à un ballon d'essai

— reagovat na zkušební balon; reagovat na ověřovací publikaci