Backfire - český překlad - anglicko-český slovník

backfire - překlad z angličtiny do češtiny

„

backfire

“ česky : selhat, předčasně zapalovat, kontraproduktivní

Výslovnost : [ˈbækˌfaɪr]

sloveso

Doslovný význam, mechanická závada

engine backfire

— výstřel do výfuku | hlasité praskání ve výfuku; zpětný zášleh v motoru

car backfire

— praskání ve výfuku | zášleh ve výfukovém potrubí; výbuch ve výfuku

gun backfire

— zpětný výstřel | zpětný ráz při výstřelu

Přenesený význam, plán nebo akce mají opačný účinek

plan backfired

— plán se obrátil proti svému původci | plán měl opačný efekt; plán se vymstil

strategy backfired

— strategie selhala | strategie přinesla opačný výsledek; strategie se obrátila proti svému tvůrci

idea backfired

— idea selhala | idea měla opačný efekt; nápad se vymstil

effort backfired

— úsilí přineslo opačný výsledek | snaha se obrátila proti; úsilí mělo opačný efekt

S předložkovými a zájmennými vazbami

backfire on someone

— obrátit se proti někomu | vymstít se někomu

it backfired on him

— obrátilo se to proti němu | vymstilo se mu to

their plan backfired on them

— jejich plán se obrátil proti nim | jejich plán se jim vymstil

Zesilující spojení a popisy výsledku

backfired spectacularly

— skončilo to fiaskem | mělo to velkolepě opačný účinek

backfired badly

— tvrdě se to vymstilo | mělo to vážné negativní důsledky

completely backfired

— naprosto selhalo | zcela se obrátilo proti; úplně mělo opačný efekt

Terminologie, efekt bumerangu nebo psychologický efekt

backfire effect

— efekt bumerangu | efekt zpětného rázu